Jan 11, 2012 17:51
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Peru
Pre-dose concentration
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pre-dose concentration
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Pre-dose concentration”, incluido en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Gracias:
“Subjects with Pre-dose concentration: If the pre-dose concentration is less than or equal to 7% of Cmax value in that subject in the particular period, the subject’s data without any adjustments wiill be included in all pharmacokinetic measurements.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Pre-dose concentration”, incluido en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Gracias:
“Subjects with Pre-dose concentration: If the pre-dose concentration is less than or equal to 7% of Cmax value in that subject in the particular period, the subject’s data without any adjustments wiill be included in all pharmacokinetic measurements.”
GVL
Proposed translations
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
concentración pre-dosis / concentración anterior a la dosis
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
16 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
RaquelMòdol
52 mins
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Ésta es una traducción literal; no es la expresión usual en farmacología. Por otra parte, los prefijos no se separan con un guión de la palabra que modifican. Además, "predosis" no es un adjetivo. Saludos.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
concentración anterior a/antes de la dosificación
Esta es la única referencia que encontré, pero tal vez dé mejor la idea.
ESTREPTOMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – La concentración al cabo de 1 h («pico») debe ser de 15-40 mg/l; la concentración anterior a la dosificación («valle») debe ser menor de 5 ...
También encontré las siguientes referencias para "concentración antes de la dosificación":
GENTAMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – ... la endocarditis); la concentración antes de la dosificación («mínima») debería ser menor de 2 mg/l (menos de 1 mg/l para la endocarditis). ...
AMIKACINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – La concentración sérica al cabo de una hora («pico») no debería exceder de 30 mg/l; la concentración antes de la dosificación («valle») ...
VANCOMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – Se debe monitorizar la concentración plasmática; la concentración antes de la dosificación («valle») debe ser de 5-10 mg/l (10-15 mg/l para la ...
[PDF]
FORMULARIO TERAPEUTICO
apps.who.int/medicinedocs/documents/s18604es/s18604es.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
mg/l; la concentración antes de la dosificación («valle») debería ser menor de 10 mg/l. e. MACRÓLIDOS Y ANALOGOS. La Eritromicina posee un e spectro a ...
ESTREPTOMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – La concentración al cabo de 1 h («pico») debe ser de 15-40 mg/l; la concentración anterior a la dosificación («valle») debe ser menor de 5 ...
También encontré las siguientes referencias para "concentración antes de la dosificación":
GENTAMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – ... la endocarditis); la concentración antes de la dosificación («mínima») debería ser menor de 2 mg/l (menos de 1 mg/l para la endocarditis). ...
AMIKACINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – La concentración sérica al cabo de una hora («pico») no debería exceder de 30 mg/l; la concentración antes de la dosificación («valle») ...
VANCOMICINA - Guía de Prescripción Terapéutica
www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?... - Translate this page
18 Jun 2008 – Se debe monitorizar la concentración plasmática; la concentración antes de la dosificación («valle») debe ser de 5-10 mg/l (10-15 mg/l para la ...
[PDF]
FORMULARIO TERAPEUTICO
apps.who.int/medicinedocs/documents/s18604es/s18604es.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
mg/l; la concentración antes de la dosificación («valle») debería ser menor de 10 mg/l. e. MACRÓLIDOS Y ANALOGOS. La Eritromicina posee un e spectro a ...
7 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
concentración de la dosis previa
Farmacocinética básica. ¡Suerte!
Example sentence:
a concentración valle de la dosis previa.
Discussion