Nov 26, 2011 16:13
12 yrs ago
35 viewers *
English term
legacy employees
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Full phrase:
"Will the global grading system replace their job evaluation process for legacy employees?"
From English to Spanish, would it be: "empleados heredados"? "personal exento"?
Here's another phrase using this term: "In general, all legacy employees, as well as all M.C. employees whose jobs have not already been graded, will be assigned new job grades as part of this process."
Thanks in advance!
"Will the global grading system replace their job evaluation process for legacy employees?"
From English to Spanish, would it be: "empleados heredados"? "personal exento"?
Here's another phrase using this term: "In general, all legacy employees, as well as all M.C. employees whose jobs have not already been graded, will be assigned new job grades as part of this process."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empleados heredados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | empleados adquiridos |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | empleados que vienen de la administración pasada |
Luis Aguilar (X)
|
| 3 | empleados de legacy |
M Elena
|
Proposed translations
35 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
empleados heredados
Trabajadores heredados - Revista de Actualidad Jurídica - Revista ...
libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/trabajadores-heredados-38863554
- Bloquear todos los resultados de libros-revistas-derecho.vlex.es
Id. vLex: VLEX-38863554 - Trabajadores heredados - Revista de Actualidad Jurídica - Revista de Actualidad Jurídica - Núm. 23, Junio 2008 - Número 23 ...
. - SIGUIENDO LA HUELLA
www.radionoticias.es.tl/SIGUIENDO-LA-HUELLA.htm
... inconformidad de los usuarios por los altos cobros y las malas lecturas por la incapacidad e irresponsabilidad de los empleados heredados de familiares en ...
Noticias - Municipalidad de Tres Isletas Chaco
www.tresisletas.gov.ar/noticias.html
HOMENAJE A EMPLEADOS MUNICIPALES, PDF, Imprimir, E-mail ... empleados nuevos incluidos alli los 9 que restaban de los 30 empleados heredados de la ...
libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/trabajadores-heredados-38863554
- Bloquear todos los resultados de libros-revistas-derecho.vlex.es
Id. vLex: VLEX-38863554 - Trabajadores heredados - Revista de Actualidad Jurídica - Revista de Actualidad Jurídica - Núm. 23, Junio 2008 - Número 23 ...
. - SIGUIENDO LA HUELLA
www.radionoticias.es.tl/SIGUIENDO-LA-HUELLA.htm
... inconformidad de los usuarios por los altos cobros y las malas lecturas por la incapacidad e irresponsabilidad de los empleados heredados de familiares en ...
Noticias - Municipalidad de Tres Isletas Chaco
www.tresisletas.gov.ar/noticias.html
HOMENAJE A EMPLEADOS MUNICIPALES, PDF, Imprimir, E-mail ... empleados nuevos incluidos alli los 9 que restaban de los 30 empleados heredados de la ...
44 mins
empleados de legacy
quizás es el nombre de una empresa dedicada al cuidado de la salud.
Legacy Healthcare, Inc was started in 2009 with the goal of becoming the premier home healthcare provider for patients and providers in New Mexico. Legacy Healthcare is independently owned
http://legacyhomehealth.com/employees.html
Legacy employees Christopher Garrett & Zach Preston were called to the Principal's Office on Friday. Christopher was Prinicipal For A Day at Wilson Montessori and Zach was Principal For A Day at Kashmere High School.
Principal For A Day was sponsored by Capitol One Bank in conjunction with Houston ISD and City of Houston. Participants gain a better understanding of the rewards and demands of educational leadership. It allows principals and participants to exchange ideas and also serves as a catalyst for establishing partnerships.
https://www.facebook.com/Legacy.Community.Health/posts/10150...
Legacy Healthcare, Inc was started in 2009 with the goal of becoming the premier home healthcare provider for patients and providers in New Mexico. Legacy Healthcare is independently owned
http://legacyhomehealth.com/employees.html
Legacy employees Christopher Garrett & Zach Preston were called to the Principal's Office on Friday. Christopher was Prinicipal For A Day at Wilson Montessori and Zach was Principal For A Day at Kashmere High School.
Principal For A Day was sponsored by Capitol One Bank in conjunction with Houston ISD and City of Houston. Participants gain a better understanding of the rewards and demands of educational leadership. It allows principals and participants to exchange ideas and also serves as a catalyst for establishing partnerships.
https://www.facebook.com/Legacy.Community.Health/posts/10150...
1 hr
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
empleados adquiridos
En el contexto de fusiones y adquisiciones de empresas, el término "empleados adquiridos" puede ser una muy buena opción.
2 hrs
empleados que vienen de la administración pasada
legacy systems son sistemas que se usaron en sistemas anteriores pero que aun se usan en el nuevo sistema. Lo mismo puede decirse de los empleados que vienen de la administración pasada pero que aun están en la organización.
Discussion