Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch-up dose
Spanish translation:
dosis de rescate
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Sep 2, 2011 21:31
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
catch-up dose
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Enfermedades neumocócica
El texto habla de porcentajes de personas vacunadas contra las enfermedades neumocócicas en distintos países europeos.
"XXX catch-up dose reccomendations across Europe:"
Seguidamente aparecen todos los países y las dosis recomendadas para cada uno.
Mis intentos:
"dosis compensatoria"
Incluso he pensado en:
"actualización de la dosis"
"dosis de recuerdo"
He visto contextos en los que aparece el término sin traducir, pero no me convence:
http://www.vacunas.org/es/info-profesionales/bibliografia-co...
Siento no tener más contexto, pero son diapositivas con poco texto, más bien enunciados, gráficos, fotografías...
Muchas gracias, cualquier sugerencia puede hacerme ver la luz ; )
"XXX catch-up dose reccomendations across Europe:"
Seguidamente aparecen todos los países y las dosis recomendadas para cada uno.
Mis intentos:
"dosis compensatoria"
Incluso he pensado en:
"actualización de la dosis"
"dosis de recuerdo"
He visto contextos en los que aparece el término sin traducir, pero no me convence:
http://www.vacunas.org/es/info-profesionales/bibliografia-co...
Siento no tener más contexto, pero son diapositivas con poco texto, más bien enunciados, gráficos, fotografías...
Muchas gracias, cualquier sugerencia puede hacerme ver la luz ; )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dosis de rescate |
Carlos Sorzano
|
| 4 +1 | dosis de recuperación |
Charles Davis
|
Change log
Sep 12, 2011 21:21: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
dosis de rescate
así la entiendo en español
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 21:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Observaciones:
1Vacunar contra la varicela, 2 dosis, si no ha pasado la enfermedad ni está vacunado
2Solo para niñas. Tres dosis con pauta 0,1-2,6 meses. Hay vacunación de rescate a los 16 años para las no vacunadas
En esta comunidad autónoma se emplea la vacuna hexavalente (HB+DTPa+VPI+Hib) a los 2, 4 y 6 meses, y la pentavalente (DTPa+VPI+Hib) a los 18 meses de edad
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
VPH: se suman Navarra y el País Vasco. Ambas comunidades han incorporado al calendario la vacunación de las adolescentes de 13 años, en el caso de Navarra con vacunación de rescate a los 16.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 21:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Observaciones:
1Vacunar contra la varicela, 2 dosis, si no ha pasado la enfermedad ni está vacunado
2Solo para niñas. Tres dosis con pauta 0,1-2,6 meses. Hay vacunación de rescate a los 16 años para las no vacunadas
En esta comunidad autónoma se emplea la vacuna hexavalente (HB+DTPa+VPI+Hib) a los 2, 4 y 6 meses, y la pentavalente (DTPa+VPI+Hib) a los 18 meses de edad
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
VPH: se suman Navarra y el País Vasco. Ambas comunidades han incorporado al calendario la vacunación de las adolescentes de 13 años, en el caso de Navarra con vacunación de rescate a los 16.
Peer comment(s):
| agree |
Etchart
: Coincido con el colega Carlos Sorzano, incluso en el sentido literal del verbo está incluído el concepto de alcanzar a otros que van delante. Las dosis de refuerzo, o de recuerdo, son posteriores a una vacunación inicial. La catch-up dose es anterior.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu aportación."
+1
11 mins
dosis de recuperación
No sé si es LA solución, pero creo que es UNA solución. Da un número respetable de resultados en Google.
"Aquellas [niñas y mujeres] que no hayan completado el esquema de vacunación total deben hacerse vacunar para ponerse al día con las dosis faltantes. (Nota: algunos expertos no recomiendan que las mujeres entre 19 y 26 años reciban dosis de recuperación de esta vacuna. Hable con el médico si usted está en este grupo de edad)."
http://stlukessugarland.adam.com/content.aspx?productId=118&...
"Hernández Ávila precisó que en la zona del cerco en las colonias Mixcoac, San Pedro de Los Pinos y Nápoles se han visitado -desde el viernes pasado hasta el lunes- más de mil viviendas, donde se confirmó que la cobertura de vacunas está en alrededor de 98%, aunque se aplicaron en domicilio 600 dosis de recuperación."
http://www.ultimapalabra.mx/index.php?option=com_content&vie...
"Todos los niños deben recibir su primera dosis de la vacuna contra la hepatitis B al nacer y completar el esquema de vacunación a los 6 y 18 meses. Los niños menores de 19 meses que no hayan sido vacunados deben recibir dosis "de recuperación"."
http://www.buenastareas.com/ensayos/Enfermedades/1856897.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-02 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
La experiencia profesional de Carlos merece todo mi respeto, pero creo que la expresión "dosis de rescate" corresponde normalmente a "rescue dose" o "breakthrough dose", una dosis adicional (especialmente de un calmante) administrada en caso de necesidad.
"Aquellas [niñas y mujeres] que no hayan completado el esquema de vacunación total deben hacerse vacunar para ponerse al día con las dosis faltantes. (Nota: algunos expertos no recomiendan que las mujeres entre 19 y 26 años reciban dosis de recuperación de esta vacuna. Hable con el médico si usted está en este grupo de edad)."
http://stlukessugarland.adam.com/content.aspx?productId=118&...
"Hernández Ávila precisó que en la zona del cerco en las colonias Mixcoac, San Pedro de Los Pinos y Nápoles se han visitado -desde el viernes pasado hasta el lunes- más de mil viviendas, donde se confirmó que la cobertura de vacunas está en alrededor de 98%, aunque se aplicaron en domicilio 600 dosis de recuperación."
http://www.ultimapalabra.mx/index.php?option=com_content&vie...
"Todos los niños deben recibir su primera dosis de la vacuna contra la hepatitis B al nacer y completar el esquema de vacunación a los 6 y 18 meses. Los niños menores de 19 meses que no hayan sido vacunados deben recibir dosis "de recuperación"."
http://www.buenastareas.com/ensayos/Enfermedades/1856897.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-02 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
La experiencia profesional de Carlos merece todo mi respeto, pero creo que la expresión "dosis de rescate" corresponde normalmente a "rescue dose" o "breakthrough dose", una dosis adicional (especialmente de un calmante) administrada en caso de necesidad.
Peer comment(s):
| agree |
Blanca de los Perales
: estoy completamente de acuerdo con esta traduccion
1 day 23 hrs
|
|
Muchas gracias, Blanca :)
|
Discussion
http://www.health.gov.au/internet/immunise/publishing.nsf/Co...
Te borro la entrada.
Un saludo, María Lila.