Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambulatory Western Australian women
Spanish translation:
mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 27, 2011 21:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ambulatory Western Australian women
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio titulado: "Calcium Supplementation and the Risks of Atherosclerotic Vascular Disease in Older Women: Results of a 5-Year RCT and a 4.5-Year Follow-up":
"Fourteen hundred and sixty women were recruited from the electoral role for the Calcium Intake Fracture Outcome Study (CAIFOS), a 5-year population-based study of **ambulatory Western Australian women** aged over 70 years designed to investigate the efficacy of calcium supplementation in preventing fracture. A recruitment letter was sent to 24,800 potentially eligible women using the electoral roll. Because voting is compulsory for adult Australians, nearly 100% of women of this age are registered. Potential participants were excluded if they had an illness likely to limit involvement in the study for 5 years or they were taking bone-active agents such as bisphosphonates or estrogen. "
En este caso, ¿se trata de personas que reciben un tratamiento ambulatorio o se refiere a mujeres que son capaces de deambular?
Muchas gracias nuevamente
"Fourteen hundred and sixty women were recruited from the electoral role for the Calcium Intake Fracture Outcome Study (CAIFOS), a 5-year population-based study of **ambulatory Western Australian women** aged over 70 years designed to investigate the efficacy of calcium supplementation in preventing fracture. A recruitment letter was sent to 24,800 potentially eligible women using the electoral roll. Because voting is compulsory for adult Australians, nearly 100% of women of this age are registered. Potential participants were excluded if they had an illness likely to limit involvement in the study for 5 years or they were taking bone-active agents such as bisphosphonates or estrogen. "
En este caso, ¿se trata de personas que reciben un tratamiento ambulatorio o se refiere a mujeres que son capaces de deambular?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
mujeres del estado de Australia Occidental con capacidad ambulatoria
Situación clínica y funcional de los pacientes con antecedente de
by JMA Gordo - 2004 - Related articles
31 Ene 2008 ... Se identificó su estado clínico según grado de actividad o invasividad y de su situación funcional y capacidad ambulatoria según escala ECOG ...
www.jano.es/revistas/ctl_servlet
by JMA Gordo - 2004 - Related articles
31 Ene 2008 ... Se identificó su estado clínico según grado de actividad o invasividad y de su situación funcional y capacidad ambulatoria según escala ECOG ...
www.jano.es/revistas/ctl_servlet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
6 mins
mujeres autralianas occidentales / caucásicas ambulantes / capaces de caminar
suerte.
6 hrs
mujeres del oeste de Australia/ Australia occidental en situación ambulatoria
Entendiendo "ambulatoria" como la ausencia de necesidad de tener que ser hospitalizadas
Something went wrong...