KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Giovanni Vargas

391 questions

Colour Brilliant Blue Supra

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Colour Brilliant Blue Supra

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Colour Brilliant Blue Supra”, relacionado con un compuesto de un producto farmacéutico. Muchas gracias:

G. Vargas

Proposed translations (Spanish)

3 +3

COLOR AZUL BRILLANTE SUPRA

alcocer

Proposed translations

11 mins

alcocer

20 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

COLOR AZUL BRILLANTE SUPRA

ESPERO TE AYUDE ESTA REFERENCIA
http://www.novact.info/id41.html

Peer comment(s):

agree	Walter Landesman 1 hr
agree	EirTranslations 1 hr
agree	slothm 18 hrs
neutral	M. C. Filgueira : "Color" no significa acá "color", sino "pigmento", "colorante". En cuanto al nombre de este pigm. en ES, no me pronuncio porque no lo conozco (y las trads. literales no siempre son las más adecuadas).//Siempre pueden encontrarse trads. literales erróneas. 1 day 19 hrs
	Completamente de acuerdo Filgueira, la palabra debe ser colorante. aunque en esta referencia que anexo lo manejan de las dos maneras,son colorantes para la industria alimenticia http://pr00.quiminet.com/Color+Azul+indigo.htm

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."

English term

Colour Brilliant Blue Supra

Proposed translations

COLOR AZUL BRILLANTE SUPRA

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

Colour Brilliant Blue Supra

Proposed translations

COLOR AZUL BRILLANTE SUPRA

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language