Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glycosaminoglycan
Spanish translation:
glucosaminoglucano
Added to glossary by
Daltry Gárate
Feb 22, 2011 18:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
glycosaminogly
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se encuentra en un estudio sobre insaponificables de palta/soja: ¨OA osteoblasts in monolayer increased glycosaminogly- can release from cartilage explants, where normal cells did not.¨
La traducción sería algo así como:
¨Los osteoblastos de la OA en la monocapa aumentados en forma de glucosamina pueden liberarse de los explantes del cartílago¨ ¿O estoy interpretando mal? Cualquier ayuda, les agradezco.
La traducción sería algo así como:
¨Los osteoblastos de la OA en la monocapa aumentados en forma de glucosamina pueden liberarse de los explantes del cartílago¨ ¿O estoy interpretando mal? Cualquier ayuda, les agradezco.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | glucosaminoglucano |
Daltry Gárate
|
| 4 +1 | glicosaminoglicanos |
liz askew
|
| 3 | glucosaminoglicano |
Kat Cardona
|
Change log
Mar 8, 2011 15:35: Daltry Gárate Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
glycosaminogly-can
Selected
glucosaminoglucano
Abajo corregí el término de tu pregunta, ese guión era el problema. Saludos
OA osteoblasts in monolayer increased ***glycosaminoglycan*** release from cartilage explants,
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-02-28 03:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es lo mismo glucosaminoglucanos que glicosaminoglicanos?
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010032209050...
OA osteoblasts in monolayer increased ***glycosaminoglycan*** release from cartilage explants,
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-02-28 03:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es lo mismo glucosaminoglucanos que glicosaminoglicanos?
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010032209050...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
glicosaminoglicanos
Glycosaminoglycan - Wikipedia, the free encyclopedia
Glycosaminoglycans (GAGs) or mucopolysaccharides are long unbranched polysaccharides consisting of a repeating disaccharide unit. ...
Production - Function - Classification - References
en.wikipedia.org/wiki/Glycosaminoglycan - Cached - Similar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RQ1sgTIC6KkJ:www.s...
= glicosaminoglicanas in Portuguese
• glicosaminoglicano - EHU
Los glicosaminoglicanos son polisacáridos propios de los tejidos animales de origen mesodérmico (conjuntivo, óseo, cartilaginoso), de los que forman parte ...
www.ehu.es/biomoleculas/hc/sugar35a.htm - Cached - Similar
• Interacción de los glicosaminoglicanos con las isoformas de PDGF-A ...
by G Olivas
Los glicosaminoglicanos son componentes glucídicos de los proteoglicanos que entre otras funciones median la actividad de los factores de crecimiento en la ...
www.tdr.cesca.es/TDX-0520104-131526/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
you want this in the singular
glicosaminoglIcano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?q=glicosaminoglicanos&hl=en&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
[Frontiers in Bioscience 12, 4946-4956, September 1, 2007] 4946 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Grassel - 2007 - Cited by 18 - Related articles
1 Sep 2007 ... Our observation of a profound increase in pro-MMP-13 secretion in coculture and single-cultured ... where an osteoblastic cell monolayer was directly seeded ... glycosaminoglycan (GAG) synthesis while osteoblasts ...
www.bioscience.org/u37153137/.../2007/v12/af/2440/2440.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-22 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dermofarmacia
- [ Translate this page ]
Los glicosaminoglicanos (GAG) y los GAG sulfatados. Se encuentran ... Insaponificables de los aceites vege- tales de soja, de aguacate, de oliva y de ...
www.elsevier.es/farma/ctl_servlet?_f=38&pident_articulo...p...
Glycosaminoglycans (GAGs) or mucopolysaccharides are long unbranched polysaccharides consisting of a repeating disaccharide unit. ...
Production - Function - Classification - References
en.wikipedia.org/wiki/Glycosaminoglycan - Cached - Similar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RQ1sgTIC6KkJ:www.s...
= glicosaminoglicanas in Portuguese
• glicosaminoglicano - EHU
Los glicosaminoglicanos son polisacáridos propios de los tejidos animales de origen mesodérmico (conjuntivo, óseo, cartilaginoso), de los que forman parte ...
www.ehu.es/biomoleculas/hc/sugar35a.htm - Cached - Similar
• Interacción de los glicosaminoglicanos con las isoformas de PDGF-A ...
by G Olivas
Los glicosaminoglicanos son componentes glucídicos de los proteoglicanos que entre otras funciones median la actividad de los factores de crecimiento en la ...
www.tdr.cesca.es/TDX-0520104-131526/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
you want this in the singular
glicosaminoglIcano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?q=glicosaminoglicanos&hl=en&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
[Frontiers in Bioscience 12, 4946-4956, September 1, 2007] 4946 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Grassel - 2007 - Cited by 18 - Related articles
1 Sep 2007 ... Our observation of a profound increase in pro-MMP-13 secretion in coculture and single-cultured ... where an osteoblastic cell monolayer was directly seeded ... glycosaminoglycan (GAG) synthesis while osteoblasts ...
www.bioscience.org/u37153137/.../2007/v12/af/2440/2440.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-22 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dermofarmacia
- [ Translate this page ]
Los glicosaminoglicanos (GAG) y los GAG sulfatados. Se encuentran ... Insaponificables de los aceites vege- tales de soja, de aguacate, de oliva y de ...
www.elsevier.es/farma/ctl_servlet?_f=38&pident_articulo...p...
Peer comment(s):
| agree |
Agustina Burdman Luciano
7 mins
|
| neutral |
Daltry Gárate
: Si revisas el enlace de Wikipedia que citas al principio de tu respuesta (el mismo que proporcioné antes en la mía) comprobarás que "glucosaminoglucano" es la traducción más frecuente, además, la diferencia sólo radica en la adaptación de los prefijos
5 days
|
|
pero ambas valen, no?
|
3 hrs
Kat Cardona
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
I may build bridges between cultures
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
glucosaminoglicano
glucosaminoglicano
Tipo de molécula de polisacáridos larga y no ramificada. Los glucosaminoglicanos son componentes estructurales importantes del cartílago y también se encuentran en la córnea del ojo.
Tipo de molécula de polisacáridos larga y no ramificada. Los glucosaminoglicanos son componentes estructurales importantes del cartílago y también se encuentran en la córnea del ojo.
Reference:
Something went wrong...