Sep 22, 2009 23:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Descarbomyl Cefuroxime Acid (DCC)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manufacturing process
Hola amigos:
Estoy traduciendo un documento en que no tengo más contexto para este término. Sólo aparece como nombre de una estructura molecular. Gracias por su ayuda. ¡Saludos!
Estoy traduciendo un documento en que no tengo más contexto para este término. Sólo aparece como nombre de una estructura molecular. Gracias por su ayuda. ¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | descarbamoilcefuroxima ácida (DCC) |
M. C. Filgueira
|
| 3 +2 | Descarbamoil cefuroxima |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | Acido |
Wendy Petzall
|
Proposed translations
+1
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
descarbamoilcefuroxima ácida (DCC)
En este nombre también hay un error, lo correcto es 'decarbamoyl', y no 'decarbomyl'.
La cefuroxima es una cefalosporina de segunda generación que, según acabo de verificar tiene un grupo carbamoílo [carbamoyl' en inglés, H2NC(O)-]:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cefuroxime
La descarbamoilcefuroxima ('decarbamoyl cefuroxime') es, pues, el derivado de la cefuroxima que ha perdido dicho grupo.
La cefuroxima es, de por sí, un ácido (tiene un grupo carboxílico, 'COOH). De estas páginas:
http://www.n-techem.com/template/product-a1.html
http://www.freepatentsonline.com/y2004/0092735.html
http://www.baiqi.com.cn/en/market.asp?class=36&con=3
se deduce que 'cefuroxima acid' designa, de manera redundante, la forma ácida, por contraposición a, por ejemplo, la 'cefuroxime sodium' (cefuroxima sódica).
Yo diría, pues, descarbamoilcefuroxima ácida.
Saludos.
La cefuroxima es una cefalosporina de segunda generación que, según acabo de verificar tiene un grupo carbamoílo [carbamoyl' en inglés, H2NC(O)-]:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cefuroxime
La descarbamoilcefuroxima ('decarbamoyl cefuroxime') es, pues, el derivado de la cefuroxima que ha perdido dicho grupo.
La cefuroxima es, de por sí, un ácido (tiene un grupo carboxílico, 'COOH). De estas páginas:
http://www.n-techem.com/template/product-a1.html
http://www.freepatentsonline.com/y2004/0092735.html
http://www.baiqi.com.cn/en/market.asp?class=36&con=3
se deduce que 'cefuroxima acid' designa, de manera redundante, la forma ácida, por contraposición a, por ejemplo, la 'cefuroxime sodium' (cefuroxima sódica).
Yo diría, pues, descarbamoilcefuroxima ácida.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Madame, qu'est-ce que je peux bien vous dire? Merci une autre fois!!! ¡Saludos!
JJ Díaz
"
+2
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Descarbamoil cefuroxima
Lo que he podido investigar hasta ahora:
El nombre correcto en inglés debería ser
Descarbamoyl cefuroxime
http://www.alibaba.com/product-gs/223817554/DCC_DESCARBAMOYL...
La cefuroxima es un ácido orgánico (ácido carboxílico, grupo COOH) : por lo tanto no veo el interés de añadir “acid”, ya que ya está comprendido en la palabra cefuroxima:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cefuroxima
También contiene el grupo carbamoilo (NH2-CO) como se puede ver en la imagen de la estructura de la cefuroxima dada en el enlace (en la parte izquierda de esta).
"descarbamoil" significa que se le quita este grupo carbamoilo a la cefuroxima.
Esperando poder serte útil
El nombre correcto en inglés debería ser
Descarbamoyl cefuroxime
http://www.alibaba.com/product-gs/223817554/DCC_DESCARBAMOYL...
La cefuroxima es un ácido orgánico (ácido carboxílico, grupo COOH) : por lo tanto no veo el interés de añadir “acid”, ya que ya está comprendido en la palabra cefuroxima:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cefuroxima
También contiene el grupo carbamoilo (NH2-CO) como se puede ver en la imagen de la estructura de la cefuroxima dada en el enlace (en la parte izquierda de esta).
"descarbamoil" significa que se le quita este grupo carbamoilo a la cefuroxima.
Esperando poder serte útil
Note from asker:
| Hola, Aitor. ¡Gracias por tu apoyo! JJ Díaz |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Ver abajo la ref web sobre Cefuroxima
1 hr
|
|
Gracias wmpetzall
|
|
| agree |
Flavio Granados F
: pegado, según lo dicho, incluso por María, no parece tener sentido incluir ácido, ni ácida; alternativa: _el ácido descarbamoilcefuroxima_
4 hrs
|
|
Gracias Flavio
|
2 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Acido
Descarbamoil cefuroxima - derivado de la cefuroxima (antibiótico). Ver: http://www3.interscience.wiley.com/journal/113296268/abstrac... donde habla de la velocidad de hidrólisis de la cefuroxima para convertirse en descarbamoil cefuroxima (ambos ácidos orgánicos, por lo tanto la expresión "ácido" sobra, al menos en castellano).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 01:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: El título debía ser Descarbamoil Cefuroxima
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 01:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: El título debía ser Descarbamoil Cefuroxima
Note from asker:
| Hola, Wmpetzall.¡Gracias por tu apoyo! JJ Díaz |
Something went wrong...