Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorts
Spanish translation:
defectos de acabado/remanentes del proceso de fabricación
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 19, 2009 21:01
15 yrs ago
4 viewers *
English term
shorts
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
commodity specifications
Description of plastic overcaps
Visual defects
a. Overcaps must not be split down skirt.
b. Overcaps must not show shorts into area of press fit on cap skirt.
c. Overcaps must have no complete cuts or cracks in cap panel area.
Encontré "longitudes residuales"... Tal vez haya que buscar en esa dirección?
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias!
Visual defects
a. Overcaps must not be split down skirt.
b. Overcaps must not show shorts into area of press fit on cap skirt.
c. Overcaps must have no complete cuts or cracks in cap panel area.
Encontré "longitudes residuales"... Tal vez haya que buscar en esa dirección?
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | defectos de acabado |
Juan Alvarez
|
Change log
Apr 21, 2009 00:39: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92215">Els Thant, M.A., B.Tr. (X)'s</a> old entry - "shorts"" to ""defectos de acabado/remanentes del proceso de fabricación""
Proposed translations
+1
6 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
defectos de acabado
Se comentó hoy por aquí que el "short shot" es un defecto que aparece en los objetos de plástico inyectado cuando no se completa al objeto, normalmente por falta de material (al objeto le falta un trozo, vamos).:
http://www.umgabs.co.jp/en/solution/trouble/t_35.htm
http://composite.about.com/library/glossary/s/bldef-s4870.ht...
Creo que defectos de acabado podría valer.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-19 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Googleando aparecen estas opciones:
-Inyectada corta
-Falta de material
-Moldeo insuficiente
-Pieza corta
http://www.umgabs.co.jp/en/solution/trouble/t_35.htm
http://composite.about.com/library/glossary/s/bldef-s4870.ht...
Creo que defectos de acabado podría valer.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-19 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Googleando aparecen estas opciones:
-Inyectada corta
-Falta de material
-Moldeo insuficiente
-Pieza corta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos!"
Something went wrong...