Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to mark
Spanish translation:
hasta el aforo/el enrase/la marca de aforo
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Mar 26, 2009 00:50
15 yrs ago
9 viewers *
English term
To mark
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To mark
Buenas noches,
Espero me puedan ayudar con la traducción de una explicación de un componente químico, gracias:
Dissolve and dilute up to mark with diluent (solution A). Transfer 9.6 mg of USP Paclitaxel working Standard in 10 ml volumetric flask, add 1 ml of solution A.
Sthendal
Espero me puedan ayudar con la traducción de una explicación de un componente químico, gracias:
Dissolve and dilute up to mark with diluent (solution A). Transfer 9.6 mg of USP Paclitaxel working Standard in 10 ml volumetric flask, add 1 ml of solution A.
Sthendal
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | hasta el aforo/enrase, hasta la marca de aforo |
M. C. Filgueira
![]() |
4 +2 | hasta la marca |
Cristina Heraud-van Tol
![]() |
Change log
Mar 26, 2009 01:24: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 9, 2009 04:04: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
hasta el aforo/enrase, hasta la marca de aforo
Me llama la atención que no hayas respondido la pregunta que te hice ayer. Ahora bien, dado el contexto, es muy probable que la solución A se haya preparado en un matraz aforado (volumetric flask), al igual que la solución siguiente.
Los matraces aforados tienen un cuello largo y estrecho, con una marca en forma de anillo a una altura determinada. Esta marca, llamada "aforo", indica el nivel hasta el que hay que llenar el matraz para que el volumen contenido equivalga al nominal. Para ello, se llena el matraz hasta que la base del menisco del líquido sea tangente (es decir, quede "apoyada") en el aforo, teniendo cuidado de observar el aforo colocando los ojos alineados horizontalmente, para evitar todo error de paralelismo.
En esta página se explica claramente la manera de proceder:
www.dartmouth.edu/~chemlab/techniques/vol_flasks.html
Algunos ejemplos de uso en castellano:
www.escet.urjc.es/~idorado/fundamentosITI/PracticasFundamen...
www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_sevilla/archivos/revi...
www.quimiweb.com.ar/sitio/2009/6.C-VARIACION_DE_LA_CONCENTR...
www.sinia.cl/1292/articles-26247_pdf_manual.pdf
www.unilibre.edu.co/facultades/Ingenieria/Ambiental/QUIMICA...
También se usan, como sinónimos, "marca de aforo" (aunque con menor frecuencia que "aforo"):
www.utu.edu.uy/Escuelas/departamentos/canelones/vitivinicul...
www.ugm.edu.mx/archivospdf/manuales_bach/quimica/QUIMICA2.p...
www.educarchile.cl/Userfiles/P0001\File\Moles y moléculas.p...
y "enrase":
www.unlu.edu.ar/~qgeneral/tpuno.pdf
www.uam.es/departamentos/ciencias/quimica/aimp/luis/Docenci...
books.google.com/books?id=htRP2dHJkXgC&pg=PA205&lpg=PA205&dq=%22matraz+aforado%22+%22hasta+el+enrase%22&source=bl&ots=zmMpU6a0rZ&sig=k7tbBjRZ90wMJMMy-LrsVzodR04&hl=es&ei=MZbLSYS6FoqY_AbChZ2ECg&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result
Por último, la frase en cuestión también puede traducirse utilizando el verbo "enrasar": "...diluir hasta el aforo/enrase con..." o "...enrasar con...".
Ahora bien, como siempre cabe la posibilidad de que no estén hablando de un matraz aforado (aunque me extrañaría), indico en mi respuesta un grado de confianza de sólamente 4.
Saludos cordiales.
María Claudia
Los matraces aforados tienen un cuello largo y estrecho, con una marca en forma de anillo a una altura determinada. Esta marca, llamada "aforo", indica el nivel hasta el que hay que llenar el matraz para que el volumen contenido equivalga al nominal. Para ello, se llena el matraz hasta que la base del menisco del líquido sea tangente (es decir, quede "apoyada") en el aforo, teniendo cuidado de observar el aforo colocando los ojos alineados horizontalmente, para evitar todo error de paralelismo.
En esta página se explica claramente la manera de proceder:
www.dartmouth.edu/~chemlab/techniques/vol_flasks.html
Algunos ejemplos de uso en castellano:
www.escet.urjc.es/~idorado/fundamentosITI/PracticasFundamen...
www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_sevilla/archivos/revi...
www.quimiweb.com.ar/sitio/2009/6.C-VARIACION_DE_LA_CONCENTR...
www.sinia.cl/1292/articles-26247_pdf_manual.pdf
www.unilibre.edu.co/facultades/Ingenieria/Ambiental/QUIMICA...
También se usan, como sinónimos, "marca de aforo" (aunque con menor frecuencia que "aforo"):
www.utu.edu.uy/Escuelas/departamentos/canelones/vitivinicul...
www.ugm.edu.mx/archivospdf/manuales_bach/quimica/QUIMICA2.p...
www.educarchile.cl/Userfiles/P0001\File\Moles y moléculas.p...
y "enrase":
www.unlu.edu.ar/~qgeneral/tpuno.pdf
www.uam.es/departamentos/ciencias/quimica/aimp/luis/Docenci...
books.google.com/books?id=htRP2dHJkXgC&pg=PA205&lpg=PA205&dq=%22matraz+aforado%22+%22hasta+el+enrase%22&source=bl&ots=zmMpU6a0rZ&sig=k7tbBjRZ90wMJMMy-LrsVzodR04&hl=es&ei=MZbLSYS6FoqY_AbChZ2ECg&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result
Por último, la frase en cuestión también puede traducirse utilizando el verbo "enrasar": "...diluir hasta el aforo/enrase con..." o "...enrasar con...".
Ahora bien, como siempre cabe la posibilidad de que no estén hablando de un matraz aforado (aunque me extrañaría), indico en mi respuesta un grado de confianza de sólamente 4.
Saludos cordiales.
María Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
hasta la marca
Quality assessment of water and wastewater - Google Books Result
by Mamta Tomar - 1999 - Technology & Engineering - 260 pages
Dilute up to mark. Preserve the solution by adding 5 ml chloroform. v. Standard sodium thiosulfate titrant, 0.025 N: Measure 250-ml sodium thiosulfate stock ...
books.google.com/books?isbn=1566703824...
by Mamta Tomar - 1999 - Technology & Engineering - 260 pages
Dilute up to mark. Preserve the solution by adding 5 ml chloroform. v. Standard sodium thiosulfate titrant, 0.025 N: Measure 250-ml sodium thiosulfate stock ...
books.google.com/books?isbn=1566703824...
Peer comment(s):
agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, o la señal.
3 hrs
|
agree |
Ivan Nieves
9 hrs
|
neutral |
M. C. Filgueira
: Si se trata de un matraz aforado (muy posible), la "mark" es el aforo. ¿Para qué sirve la referencia que aportás, de un texto en inglés.
11 hrs
|
Discussion