Nov 24, 2008 16:50
15 yrs ago
13 viewers *
English term
offset
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estudios clínicos
¿Cuál es el significado de offset en este contexto?
"To characterize the pharmacokinetics of ABC in the presence and absence of XXX and to determine the offset of any effect of XXX on ABC disposition....
After an 10-day washout, ABC dosing and blood sampling were repeated to evaluate the offset of any potential interaction."
Como siempre, gracias por su enorme ayuda :)
"To characterize the pharmacokinetics of ABC in the presence and absence of XXX and to determine the offset of any effect of XXX on ABC disposition....
After an 10-day washout, ABC dosing and blood sampling were repeated to evaluate the offset of any potential interaction."
Como siempre, gracias por su enorme ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | neutralizar |
cebice
|
| 4 +1 | desplazamiento/desplazo |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 -1 | inicio |
Marta Cervera Areny
|
| 4 | desaparición |
aforgas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
neutralizar
creo que es lo que quiere decir quí
Note from asker:
| Entonces en este caso sería "neutralización"??? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por neutralización. Muchas gracias."
-1
4 mins
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inicio
Yo lo diría así
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
1 min
|
| disagree |
Marisa Condurso de Nohara
: Disculpe colega: inicio = onset (p. ej.: rapid onset of action) rápido inicio de acción/rápida acción
1 hr
|
| disagree |
Andrea Riffo
: Concuerdo con McNohara; además, tampoco tendría sentido en el contexto de la oración.
1 day 27 mins
|
19 mins
desaparición
I suppose they are evaluting rsults of a treatment
+1
6 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
desplazamiento/desplazo
Indica que se quiere verificar si XXX desplazará los efectos de ABC en el paciente. De ser así hay que modificar las dosis para recompensar la diferencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-25 02:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/offset
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-25 02:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/offset
Peer comment(s):
| agree |
Eloi Castellví Alonso
: "Agree", pero creo que se dice "compensar". "Recompensar" es "to reward".
8 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...