Glossary entry

English term or phrase:

incorporate wording

Spanish translation:

incorporar términos

Added to glossary by Gabriel Csaba
Sep 30, 2008 16:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term

incorporate wording

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Protocolo de un estudio clínico
"The Master Informed Consent Form will that complies with relevant data protection and privacy legislation."

Traducción para Argentina.
¿Sería "incorporará cláusulas/párrafos"?

Discussion

Gabriel Csaba (asker) Sep 30, 2008:
El siguiente párrafo dice: "Pursuant to this <<<wording>>>, subjects will authorise the collection, use and disclosure of their study data by the investigator and by those persons who need that information for the purposes of the study."

Lo agrego para aclarar que "wording" evidentemente no se refiere al fraseo o forma de expresarse, en este caso.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

incorporar términos


La Real Academia evalúa incorporar términos del lenguaje ...
La Comisión de Vocabulario Científico y Técnico propuso incorporar términos muy
frecuentes en la actualidad que provienen del campo de la informática. ...
portal.educ.ar/noticias/ciencia-y-tecnologia/la-real-academia-evalua-incorp.php - 41k - Similar pages
Barrapunto | La RAE estudia incorporar nuevos términos informáticos
La RAE estudia incorporar nuevos términos informáticos -- article related to
Español.
barrapunto.com/article.pl?sid=04/07/02/1815216 - 69k - Similar pages
Pescar sobre las olas - Nuevos términos a incorporar en el ...
Por ello mantendremos abierta esta linea de nuevos términos a incorporar,
diferenciandola asi claramente, del Glosario propiamente dicho. ...
surfcastingcadiz.mforos.com/1046758/5331657-nuevos-terminos-a-incorporar-en-el-glosario-de-terminos-de-pesca/ - 77k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-30 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

a few other options for you

Incorporar (Términos de la Póliza, el texto de la póliza, La redacción de la póliza../La terminología empleada en la redacción de la póliza, el condicionado de la póliza / condiciones generales de la póliza, lo especificado en la póliza )

Policy wording
It appears in several contexts, such as:
- policy wording, German & English
- Every participant should receive the XXX policy wording and an insurance ID card.
- Besides the policy wording we also offer claim forms and summaries of the policy wording as PDF-file which can be downloaded and printed out.

I'll appreciate your help!
Patricia PereyraKudoZ activity
Questions: 84 (all closed)
Answers: 17

Argentina

Flag or filter this asker:

Términos de la Póliza
Explanation:
Another option.
Selected response from:

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia

Note from asker to answerer
This is the right translation because it includes all the requirements, exclusions, benefits, coverage, etc.
3 KudoZ points were awarded for this answer





Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.


Automatic update in 00:




Discussion board always open.
Send me notifications about this discussion.




Summary of answers provided
4 +9 el texto de la póliza Adriana Penco

4 +3 La redacción de la póliza../La terminología empleada en la redacción de la póliza.. Marina G
4 +1 el condicionado de la póliza / condiciones generales de la póliza Claudia Luque Bedregal

4 definiciones de la poliza Сергей Лузан

4 Términos de la Póliza Giovany Rodríguez Monsalve

4 lo especificado en la póliza Smartranslators


Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
Muchas gracias Patricia!!!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
Gracias Carmen!!!!!!
agree celiacp
31 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+1
6 mins

agregar texto

Es "texto" la palabra que reclama la frase, en ambos casos.
Hay una variable de texto que hay que completar o agregar en la línea punteada o en esa parte de la oración, y te está pidiendo que lo insertes allí.
Saludos.
Peer comment(s):

agree Victor Duran (X) : Absolutely!
9 hrs
Something went wrong...
26 mins

incluirá un párrafo

un párrafo pueden ser varias oraciones.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-30 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

En dicho párrafo, el interesado ...
Something went wrong...
1 day 1 hr

incluir información adicional

Otra opción. ¡Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search