"roller bottles". Se trata de tubos, con una cara plana sobre la que se fija el cultivo, y que se incuban en los incubadores dotados de "roller". Existen variantes con una gran superficie de adhesión (espirales de plástico...) y que se destinan a la producción de gran número de células
http://www.ub.es/biocel/wbc/tecnicas/cap3.htm


La inocuidad del producto será estudiada sobre una muestra que ... Serán inoculados tres botellas roux o roller o 100 tubos con cultivos de células ...
www.rr-americas.oie.int/in/proyectos/Camevet/fichas/biologi... - 13k -

Esto no es una propuesta de traducción, lo abro sólo para tener espacio para explicarme, así que si alguien quiere poner un comentario, que no ponga "agree", no vaya a ser que se junten los suficientes como para que el robot la seleccione como respuesta aceptada.

Marina, no debí explicarme bien, sin duda por falta de espacio en el comentario:

Las botellas tipo "roller" que utilicé sí giran sobre sí mismas colocadas entre dos rodillos que giran y hacen girar a la botella. Están permanentemente rodando sobre sí mismas. En este enlace puedes ver cómo es el sistema: http://www.in-pharmatechnologist.com/news/ng.asp?id=56976-ro...

Por uno de los enlaces que pones veo que también existen sistemas en los que la botella no rueda, sino que está fija a un rotor que la hace girar.

Rueden o no rueden (según el sistema) la botella tiene un movimiento rotatorio sobre su eje, (si no fuera así se secarían gran parte de las células adheridas a su pared), por eso me parece acertado el término "botellas rotatorias" de Carlos Vergara. Tampoco me parecería un disparate poner `botellas tipo "roller"`, pero poniendo la palabra `tipo` y escribiendo el anglicismo `roller` entre comillas. Depende del registro a emplear: para algo absolutamente informal como un protocolo, en donde la simplicidad es fundamental, evitaría las perífrasis quedaría bien en mi opinión `botellas tipo "roller"`, pero para un lenguaje más formal como una tesis doctoral yo evitaría el anglicismo "roller" y pondría "botellas de cultivo rotatorias", y lo mismo para un texto destinado a estudiantes de carrera, para los que sería un término más descriptivo.

liz askew: lo siento, paso a poner mi comentario de "agree" a "neutral", ya que Marina Menendez me ha mostrado que hay también un sistema que no está basado en rodillos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-03 18:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

liz askew:

En las dos últimas líneas líneas más arriba digo algo sobre tu propuesta pero es verdad que no lo expliqué lo suficiente:

Primero puse "agree" a tu propuesta porque el sistema que mencionas de botellas rodantes es el que yo conocía. De hecho en el enlace que he puesto más arriba viene una foto muy similar a la que pones en tu enlace. Me parece correcta la expresión "botellas rodantes", pero luego me pareció mejor aún la de "botellas (de cultivo) rotatorias", aun pareciéndome también correcta tu propuesta. Ello se debe al enlace que puso Marina Menendez en la sección "Ask asker" en donde aparece un sistema que yo no conocía en el que las botellas de cultivo no ruedan, sino que están fijas en un rotor horizontal, similar al usado para la hibridación de sondas de DNA.

Es decir, hay un sistema en el que las botellas ruedan por la acción de unos rodillos (botellas rodantes), y otro en el que éstas no ruedan (no son botellas rodantes), sino que están fijas a un rotor que les provoca un movimiento de traslación circular. En este segundo sistema lo que rueda es el rotor, no las botellas, que están fijas a él, y les imprime un movimiento de rotación respecto al eje del rotor. Por eso la expresión "rotatorias" me pareció que incluía mejor a ambos sistemas, dado que entiendo que la botella rueda sólo en el sistema que tú mencionas.

Llegados a este punto reconozco que me asalta alguna duda en cuanto a las sutiles diferencias entre las palabras "rodante" y "rotatorio". No tengo estudios lingüísticos, sólo de "ciencias puras". Cierto que el diccionario de la RAE a la palabra "rotar" la remite a "rodar", pero en mi opinión hay una sutil diferencia, aunque puede que esté equivocado. Me gustaría que gente con mejores conocimientos lingüísticos que yo nos ilustrara sobre la diferencia (o no) entre "rodante" y "rotatorio", que es de lo que estamos hablando. Me dan ganas de abrir una consulta en los foros.