This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air jet pipe
gene guns

Glossary entry

English term or phrase:

replication-defective

Spanish translation:

incapaz de replicarse

Added to glossary by slothm
Jan 12, 2008 18:39
16 yrs ago
13 viewers *
English term

replication-defective

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
replication-defective vector of the adenoviral complementing cells.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 incapaz de replicarse
5 +4 replicación defectuosa
5 +3 sin capacidad de replicación

Discussion

slothm (asker) Jan 13, 2008:
RNA creo que no has entendido, estoy completamente de acuerdo contigo.
RNAtranslator Jan 13, 2008:
Un fallo del XX% en la replicación, dado que normalmente se inoculan miles de partículas virales, supone que se provocaría una infección viral en toda regla. Mal rollo... De todas formas, pregunta al autor si dudas.
RNAtranslator Jan 13, 2008:
slothm: en cuanto al punto "1" mira en google o en el medline cualquiera de los montones de artículos científicos donde hablen de "replication-defective vectors" y verás que siempre se refieren a virus incapaces de replicarse. No es nada exótico.
slothm (asker) Jan 13, 2008:
¡Qué encrucijada!
Dos posibilidades.
1.- ¿Es defectuoso durante la replicación? Es decir que la replicación pueda tener un fallo de ej. 20%.
2.- ¿Es totalmente y 100% incapaz de replicarse?
Lo cual conduce a una tercera pregunta.
¿Si es así, por qué en inglés no eligieron una mejor opción, algo más radical?
La tentación es muy grande de aceptar la locución utilizada en todos lados, hasta por los propios científicos y pecar vergonzosamente.
O, como se trata de una patente, pasarle el fardo al escritor original del texto planteando el traspié que surge al traducir la locución al español.
Gracias María y RNA y a tí Lorenia.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

incapaz de replicarse

Lo de "replicación defectuosa" me parece un ejemplo más del "spanglish" científico que tanto abunda, resultado de hacer un calco palabra por palabra de la expresión en inglés. En ese tipo de vectores la replicación no es defectuosa, sino que está total y absolutamente anulada.

Habrá alternativas más afortunadas que la que propongo, pero en mi opinión lo de "replicación defectuosa" es inadecuado teniendo en cuenta el concepto que pretende reflejar: un vector que no puede replicarse en absoluto.
Peer comment(s):
agree M. C. Filgueira : Totalmente de acuerdo.
54 mins
Gracias María Claudia
agree Leda Roche : virus incapaz de replicarse
3 hrs
Gracias Denise
agree María Diehn : Vale
4 hrs
Gracias María
agree Teresa Mozo
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins

replicación defectuosa

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,280 de vector replicacion defectuosa. (0.20 segundos)

MSD ChileLa vacuna experimental de Merck con el vector del adenovirus de tipo 5 de replicación defectuosa (Ad5) se basa en un virus modificado del resfrío común que ...
www.msdchile.cl/msdcl/corporate/press/corporate/corp_mercky... - 23k - En caché - Páginas similares

MSD Chile... de adenovirus tipo 5 (Ad5) de replicación defectuosa administrada primero, ... a las observadas utilizando solamente el vector Ad5. Específicamente, ...
www.msdchile.cl/msdcl/corporate/press/corporate/corp_lasvac... - 24k - En caché - Páginas similares

Miguel Moreno: Etica y sociedad ante la terapia génica y la clonaciónPor eso los retrovirus son el vector preferido, aunque últimamente se han ..... adenovirus recombinante con replicación defectuosa que codifica el CFTR) con ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/genoterapia.html - 80k - En caché - Páginas similares

Terapias génicas. Enfermedades tratables y tratamientos posiblesEn las CPH los vectores retrovirales parecen ser, de momento, .... de un adenovirus recombinante con replicación defectuosa que codifica el CFTR) con buenos ...
www.biotech.bioetica.org/ap47.htm - 67k - En caché - Páginas similares

Oncologia Clinica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Phillip Rubin - 2003 - Medical
Metodología para la transferencia de genes Vectores víricos Vectores ... con replicación defectuosa se generan mediante sustitución de todo o la mayor parte ...
books.google.com/books?isbn=8481746274...

MSD - Republica Dominicana... de adenovirus tipo 5 (Ad5) de replicación defectuosa administrada primero, ... al VIH-1 aún más altos que los observados utilizando sólo el vector Ad5, ...
www.msdrepublicadominicana.com/content/corporate/press/corp... - 35k - En caché - Páginas similares

Terapia génica - Monografias.comLa gran ventaja de usar un adenovirus como vector es la alta eficacia de transducción, .... Estos virus de replicación defectuosa se propagan en células ...
www.monografias.com/trabajos30/terapia-genica/terapia-genic... - 84k - En caché - Páginas similares

[PPT] www.cmploreto.com/descargas/HIVVaccineAdvances.pptFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Ensayos clinicos de vacunas con vectores demuestran respuesta CD8+ despues de la vacunacion. Replicacion defectuosa del canary pox virus(ALVAC); Vectores de ...
Páginas similares

clonacion: ESTADOS UNIDOS Y LA TERAPIA GENICA saraynLos vehículos de transferencia génica (vectores que inoculan el gen en el .... adenovirus recombinante con replicación defectuosa que codifica el CFTR) con ...
metodoclonacion.blogspot.com/2005/11/estados-unidos-y-la-terapia-genica.html - 34k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree celiacp : o con defectos de replicación
54 mins
agree Sonia Iujvidin
1 hr
agree tarroyo
22 hrs
agree Lydia De Jorge
1 day 1 hr
Something went wrong...
+3
2 hrs

sin capacidad de replicación

.
Peer comment(s):
agree RNAtranslator : Al menos tan válida como la que he propuesto. Para elegir entre ambas después de haber leído el conjunto del texto original
1 hr
Sí, por eso yo también coincido con tu proposición. El resto es cuestión de estilo. Y ahora sigo trabajando, un sábado por la noche...
agree María Diehn
3 hrs
agree Teresa Mozo
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search