Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsor’s regulatory application
Spanish translation:
solicitud de autorización del patrocinador
Added to glossary by
Terejimenez
Oct 24, 2007 17:54
16 yrs ago
6 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sponsor’s regulatory application
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Product specific information is included in the sponsor’s regulatory application.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | solicitud de autorización del patrocinador |
trnet
|
| 5 +2 | solicitud reguladora del patrocinador |
Cesar Serrano
|
| 5 | protocolo de la solicitud de ensayo del patrocinador. |
slothm
|
Change log
Oct 24, 2007 18:29: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "sponsor’s regulatory application." to "sponsor’s regulatory application"
Proposed translations
+6
28 mins
English term (edited):
sponsor’s regulatory application.
Selected
solicitud de autorización del patrocinador
In the pharma industry regulatory application is known as "solicitud de autorización". Se trata de obtener la autorización legal para poder vender el medicamento o proceso enun pais determinado. La EMEA lo explica con claridad, y es un proceso muy complicado y costoso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
7 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
sponsor’s regulatory application.
solicitud reguladora del patrocinador
solicitud reguladora del patrocinador
Peer comment(s):
| agree |
Diana Montano
9 mins
|
|
Gracias Diana!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí...
17 mins
|
|
Gracias Smartranslators!
|
|
| neutral |
trnet
: No es solicitud reguladora. El solicitante tiene que cumplir la reglamentación vigente en el pais de destino.
26 mins
|
25 mins
English term (edited):
sponsor’s regulatory application.
protocolo de la solicitud de ensayo del patrocinador.
Se debe incorporar en el protocolo la información solicitada.
Un poco larga la frase pero es el concepto manejado.
Un poco larga la frase pero es el concepto manejado.
Peer comment(s):
| neutral |
trnet
: Perdona, pero esta solicitud no tiene protocolo, he traducido varias veces este tipo de solicitudes en Europa para España.
10 mins
|
Something went wrong...