Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basal skin cancer
Spanish translation:
carcinoma de piel de células basales
Added to glossary by
Mayra Franke
Sep 6, 2005 20:54
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Guatemala
English Spanish translation
Native in: Spanish (Variant: Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
basal skin cancer
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es un estudio clínico que menciona las exclusiones para participar en dicho estudio.
"History of lymphoma (but not basal skin cancer)..."
"History of lymphoma (but not basal skin cancer)..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | carcinoma basocelular |
Ana Brassara
|
| 4 +3 | cáncer de piel o carcinoma de célula basal |
Oso (X)
|
| 4 | carcinoma basocelular |
Silvina Matheu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
carcinoma basocelular
Basal skin cancer is so called because it arises in the cells at the base of the epidermis (the outer layer of the skin).
http://www.broward.org/medical/mei00237.htm
Cuba.cu - Consultas médicas
--El carcinoma basal o basocelular es un tumor maligno de la piel que toma ese
nombre por la similitud que tienen las células que lo forman con aquellas que ...
consultas.cuba.cu/consultas.php?ini=c&ord=6 - 32k -
El Carcinoma Basocelular (Basal Cell Carcinoma)
El carcinoma basocelular representa más del 90 por ciento de todos los casos de
... El carcinoma basocelular es el cáncer de la piel más frecuente entre los ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_skin_sp/basal.cfm - 21k - En caché - Páginas similares
SECCION 18: ENFERMEDADES DE LA PIEL, CAPITULO 208 Cánceres de piel
El carcinoma basocelular es un cáncer que se origina en la capa más ... El carcinoma
basocelular suele desarrollarse en superficies de piel que están ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_18/seccion_18_208.html - 28k - 5 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
NEOPLASIAS DE LA PIEL
CARCINOMA BASOCELULAR. Es el más frecuente de todas las neoplasias malignas de
la piel, constituye aproximadamente el 70% de ellas. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ AnatomiaPatologica/10Dermatopatologia/10neoplasias.html - 14k - 5 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Carcinoma basocelular ocasionando compresión medular
El carcinoma basocelular (CB) es el tumor cutáneo más frecuente en personas de
piel clara, aunque no suele causar morbilidad importante ni mortalidad. ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol6num1/ case_reports/bcc/00-1m-esp.html - 14k - 5 Sep 2005
http://www.broward.org/medical/mei00237.htm
Cuba.cu - Consultas médicas
--El carcinoma basal o basocelular es un tumor maligno de la piel que toma ese
nombre por la similitud que tienen las células que lo forman con aquellas que ...
consultas.cuba.cu/consultas.php?ini=c&ord=6 - 32k -
El Carcinoma Basocelular (Basal Cell Carcinoma)
El carcinoma basocelular representa más del 90 por ciento de todos los casos de
... El carcinoma basocelular es el cáncer de la piel más frecuente entre los ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_skin_sp/basal.cfm - 21k - En caché - Páginas similares
SECCION 18: ENFERMEDADES DE LA PIEL, CAPITULO 208 Cánceres de piel
El carcinoma basocelular es un cáncer que se origina en la capa más ... El carcinoma
basocelular suele desarrollarse en superficies de piel que están ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_18/seccion_18_208.html - 28k - 5 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
NEOPLASIAS DE LA PIEL
CARCINOMA BASOCELULAR. Es el más frecuente de todas las neoplasias malignas de
la piel, constituye aproximadamente el 70% de ellas. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ AnatomiaPatologica/10Dermatopatologia/10neoplasias.html - 14k - 5 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Carcinoma basocelular ocasionando compresión medular
El carcinoma basocelular (CB) es el tumor cutáneo más frecuente en personas de
piel clara, aunque no suele causar morbilidad importante ni mortalidad. ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol6num1/ case_reports/bcc/00-1m-esp.html - 14k - 5 Sep 2005
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: No me di cuenta de que habías puesto lo mismoooo
4 mins
|
|
No hay problema, John, sos muy amable
|
|
| agree |
Silvina Matheu
: No había visto tu respuesta, Anita. La respuesta es tuya.
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oso. lo había encontrado así, pero me daba dudas porque no dice "basal cell" para ser basocelular.. pero creo que debe ser así"
+3
8 mins
cáncer de piel o carcinoma de célula basal
Hola Mayra,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0008...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"inglés:
Basal cell carcinoma
Alternative names:
Rodent ulcer; Skin cancer - basal cell; Cancer - skin - basal cell
español:
Carcinoma de células basales
Nombres alternativos:
Úlcera roedora; cáncer de piel en célula basal; carcinoma de célula basal
Definición:
Es un tumor cutáneo de crecimiento lento que involucra cambios cancerosos en las células basales de la piel. \"
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0008...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-06 21:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Del mismo enlace:
\"inglés:
Basal cell carcinoma
Alternative names:
Rodent ulcer; Skin cancer - basal cell; Cancer - skin - basal cell
español:
Carcinoma de células basales
Nombres alternativos:
Úlcera roedora; cáncer de piel en célula basal; carcinoma de célula basal
Definición:
Es un tumor cutáneo de crecimiento lento que involucra cambios cancerosos en las células basales de la piel. \"
18 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
carcinoma basocelular
El Carcinoma Basocelular (Basal Cell Carcinoma)
El cáncer basocelular, también llamado cáncer de la piel no melanoma, ...
El carcinoma basocelular es el cáncer de la piel más frecuente entre los ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_skin_sp/basal.cfm
El Carcinoma Basocelular (Skin Cancer - Basal Cell Carcinoma)
... Cáncer de la Piel index · Tipos de Cáncer de la Piel (Skin Cancer - Types of
Skin Cancer); El Carcinoma Basocelular (Skin Cancer - Basal Cell Carcinoma) ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P04437 - 25k
El cáncer basocelular, también llamado cáncer de la piel no melanoma, ...
El carcinoma basocelular es el cáncer de la piel más frecuente entre los ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_skin_sp/basal.cfm
El Carcinoma Basocelular (Skin Cancer - Basal Cell Carcinoma)
... Cáncer de la Piel index · Tipos de Cáncer de la Piel (Skin Cancer - Types of
Skin Cancer); El Carcinoma Basocelular (Skin Cancer - Basal Cell Carcinoma) ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P04437 - 25k
Discussion