Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no observed-adverse-effect level (NOAEL)
Spanish translation:
nivel de efectos adversos no observados
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Aug 10, 2005 13:11
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no observed-adverse-effect level (NOAEL)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
la frase completa "The no observed-adverse-effect level (NOAEL)in oral toxicity studies was 300 mg/kg/day.
Como lo traducirían ustedes?
Gracias por la col.
Como lo traducirían ustedes?
Gracias por la col.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
14 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nivel de efectos adversos no observados
This seems correct to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Nivel sin efecto adverso observado
.
9 mins
niveles de efectos adversos no observables
Revista del INSHT. Artículo de la S. Técnica 1 del PTS número 18
... o los "niveles de efectos adversos no observables" (NOAEL) puesto que es dificil encontrar datos con la calidad y precisión necesaria...
http://www.mtas.es/insht/revista/A_18_ST01.htm
... o los "niveles de efectos adversos no observables" (NOAEL) puesto que es dificil encontrar datos con la calidad y precisión necesaria...
http://www.mtas.es/insht/revista/A_18_ST01.htm
9 mins
nivel de no observación de efectos adversos
x
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es la dosis más elevada a la cual no se observan efectos adversos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-10 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
En los estudios de toxicidad oral, el nivel de no observación de efectos adversos fue 300 mg/kg/día
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es la dosis más elevada a la cual no se observan efectos adversos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-10 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
En los estudios de toxicidad oral, el nivel de no observación de efectos adversos fue 300 mg/kg/día
+2
15 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
NOAEL
Mira la referencia. Podrías dejarlo sin traducir y explicitarlo.
Something went wrong...