Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard curve material
Spanish translation:
material/reactivos/muestras para la curva patrón
Added to glossary by
abe(L)solano
Sep 24, 2022 01:42
2 yrs ago
14 viewers *
English term
standard curve material
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
standard curve material
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “standard curve material”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Biological Principles
Anti-Cryptococcus antibodies bound to microwell plates are used as capture antibodies, and horseradish peroxidase (HRP)-conjugated anti-Cryptococcus antibodies used as detect antibodies. The positive control and standard curve material are composed of cryptococcal capsular polysaccharide antigen in a buffered protein solution with a preservative.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “standard curve material”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Biological Principles
Anti-Cryptococcus antibodies bound to microwell plates are used as capture antibodies, and horseradish peroxidase (HRP)-conjugated anti-Cryptococcus antibodies used as detect antibodies. The positive control and standard curve material are composed of cryptococcal capsular polysaccharide antigen in a buffered protein solution with a preservative.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | material/reactivos/muestras para la curva patrón | abe(L)solano |
Change log
Sep 24, 2022 01:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2022 06:20: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
material/reactivos/muestras para la curva patrón
Me parece algo raro que usen "material" pero pueden usarse todas estas variantes:
"Tanto el control positivo como el material/los reactivos/las muestras para la curva patrón contiene(n) antígeno polisacárido capsular en una solución salina amortiguadora/tampón con conservante"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-09-24 10:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
O "de la curva patrón"
https://patents.google.com/patent/ES2691260T3/es
Componentes de pared celular de levadura y detección de los mismos
Se completó simultáneamente la preparación de muestras de la curva patrón.
https://patentimages.storage.googleapis.com/ed/01/f8/c5b0840...
La absorbancia del color en los pocillos que contenían analito se comparó con la de los pocillos sin analito y se generó una curva patrón.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-09-24 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
"Tanto el control positivo como el material/los reactivos/las muestras para la curva patrón contiene(n) antígeno polisacárido capsular en una solución salina amortiguadora/tampón con conservante"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-09-24 10:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
O "de la curva patrón"
https://patents.google.com/patent/ES2691260T3/es
Componentes de pared celular de levadura y detección de los mismos
Se completó simultáneamente la preparación de muestras de la curva patrón.
https://patentimages.storage.googleapis.com/ed/01/f8/c5b0840...
La absorbancia del color en los pocillos que contenían analito se comparó con la de los pocillos sin analito y se generó una curva patrón.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-09-24 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
Something went wrong...