Dec 6, 2020 14:01
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
nested pkg sheath
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Catéteres
¡Hola!
Se trata del resumen de datos técnicos de un catéter, y esto se encuentra en el apartado de especificaciones. La oración completa es la siguiente:
Minimum working length: distal end of nested pkg sheath to distal end of proximal weld: 145 mm
¿Sabéis qué es y cómo se diría?
Muchas gracias.
Se trata del resumen de datos técnicos de un catéter, y esto se encuentra en el apartado de especificaciones. La oración completa es la siguiente:
Minimum working length: distal end of nested pkg sheath to distal end of proximal weld: 145 mm
¿Sabéis qué es y cómo se diría?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vaina/funda de paquete anidado/encajado |
Jorge Merino
|
Proposed translations
8 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
vaina/funda de paquete anidado/encajado
No soy experto en el tema, pero el término "nested" significa que un tubo interior va contenido en un tubo exterior, de forma concéntrica y con un espacio intermedio.
Ver esta referencia:
"(19) United States Nov. 17,2005
patentimages.storage.googleapis.com › pdfs
PDF
604/523. ABSTRACT. Various catheters and catheter systems, along with methods ... nested catheter system 200 includes a stepped or tapered tip. With a taper ..."
El término "sheath" es la funda o vaina del paquete.
Saludos,
Ver esta referencia:
"(19) United States Nov. 17,2005
patentimages.storage.googleapis.com › pdfs
604/523. ABSTRACT. Various catheters and catheter systems, along with methods ... nested catheter system 200 includes a stepped or tapered tip. With a taper ..."
El término "sheath" es la funda o vaina del paquete.
Saludos,
Note from asker:
| ¡Gracias por tu propuesta, Jorge! ¿Y a qué se referiría "paquete" en este contexto"? Es lo que más me despista... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...