Jul 3, 2020 17:26
4 yrs ago
19 viewers *
English term

MDD

COVID-19 English to Spanish Medical Medical: Instruments MDD
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “MDD”, relacionada con una declaración de conformidad CE para la fabricación y venta de guantes de uso médico. Muchas gracias:

“Manufacturer

Declares that the MDD described hereafter meet the provisions of the Council Directive 93/42/EEC as amended by 2008/46/EEC.”

GVL

Discussion

kudoz: Declaración de Conformidad CE - Fabricación La pregunta Kudoz explica:
--> Declaración de Conformidad CE para la Fabricación y Venta <--

Si se trata de Fabricación... Dispositivos Médicos

Kudoz:
“MDD”, relacionada con una declaración de conformidad CE para la fabricación y venta de guantes de uso médico
Ramon Armora Jul 5, 2020:
1. No es lo mismo Marcado CE (CE Marking) que EEC (CEE).
2. Que en otros idiomas una palabra se diga de una manera no quiere decir que deba decirse igual en español, son diferentes idiomas, ¿no?
3. Estás diciendo que la directiva 93/42CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios está equivocada pero tú no.
4. ¿Necesitas copia de mi pasaporte para confirmar de dónde soy? Yo soy español y vivo en el caribe, pero @Lara aparenta ser argentina, dices que por eso ¿ella no puede conocer más allá de sus fronteras?

No me parece de buen gusto lo que haces, esto no es cuestión de opinión, es cuestión de hechos, y las fuentes oficiales están ahí, no lo digo yo, lo dice la ciencia.
CE (Conformidad Europea) - en la Unión Europea (UE Se trata de CE (Conformidad Europea) - en la Unión Europea (UE)

me parece muy raro: los comentos contrarios llegan de Argentina y República Dominicana...
Ramon Armora Jul 5, 2020:
Bueno, pues creo que deberías reunirte con la Comunidad Económica Europea para que los corrijas, me cuentas qué tal te va.
"medical devices" - not "medical products" producto no es correcto - no se usa ni en inglés, ni en otras lenguas

eur-lex.europa : traducción del original en inglés

EN : medical devices ... FR : dispositifs médicaux ... IT : dispositivi medici ... PT : dispositivos médicos

Inglés
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31...
Francés
Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/?uri=celex:31...
Italiano
Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/?uri=celex:31...
Portugués
Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=celex:31...

medical devices - FR, IT, PT eur-lex.europa : traducción del original en inglés

FR : dispositifs médicaux ... IT : dispositivi medici ... PT : dispositivos médicos

Francés
Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/?uri=celex:31...
Italiano
Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/?uri=celex:31...
Portugués
Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=celex:31...
@ Ramon Kudoz : MDD”, relacionada con una declaración de conformidad CE - Conformidad Europea - en la Unión Europea (UE)

Normalmente las personas que viven en la UE tendrían que conocer mejor
- el esquema regulador de la Unión Europea
- la declaración de conformidad CE

Los comentos contrarios llegan de Argentina y la República Dominicana...
Ramon Armora Jul 3, 2020:
@Cristina @Yvonne

SGS será una empresa líder, pero no está por encima de la UE que es la que emite la directiva.

Esto es una directiva de la UE, ¿cómo vas a cambiarlo? Entendería que lo hicieras si no se refiriera a la directiva, ahí es diferente.
Yvonne Becker Jul 3, 2020:
Pienso que dependerá de para dónde va la traducción. Yo entiendo mejor dispositivos médicos que productos sanitarios, por ejemplo. No me parece justo colocar un disagree por una terminología que varía de país a país. Con un comentario neutro hubiera bastado. Es mi opinión
Autor: Gerente de Certificación Internacional de IVD, SGS

SGS es el líder mundial en inspección, verificación, análisis y certificación.

Incluso con una tendencia creciente hacia la armonización global entre los principales esquemas regulatorios sobre dispositivos médicos en Europa, Norteamérica y Asia, aún es necesario un entendimiento detallado de dichos esquemas regionales, especialmente aquellos encargados del cumplimiento de las normas por parte del producto.
***El esquema regulador de la Unión Europea para los Dispositivos Médicos IVD (Directiva UE 98/79/CE sobre IVD) *** ha sido implementado como requisito legal obligatorio desde el año 2003, con la marca de conformidad de producto en la UE (Marca CE); permitiendo el acceso regulatorio a las 30 naciones europeas que conforman el Espacio Económico Europeo (EEE) además de Suiza, es decir, una importante región de mercado.
https://www.sgsgroup.com.ar/~/media/Global/Documents/White P...
Ramon Armora Jul 3, 2020:
Que quieras traducirlo literal es asunto tuyo, pero si quien emite la Directiva lo traduce así pues es así. Los link que agregaste son de una empresa, no de una entidad oficial.
Ramon Armora Jul 3, 2020:
DIRECTIVA 93/42/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios.

2. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a) ►M5 «producto sanitario»: cualquier instrumento, dispositivo,
equipo, programa informático, material u otro artículo, utilizado
solo o en combinación, incluidos los programas informáticos destinados por su fabricante a finalidades específicas de diagnóstico y/o
terapia y que intervengan en su buen funcionamiento, destinado por
el fabricante a ser utilizado en seres humanos con fines de: ◄

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Directiva de Productos Sanitarios

MDD - Directiva de Productos Sanitarios o Directiva relativa a los productos sanitarios

Medical Devices Directive, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 [1] concerning medical devices

https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Devices_Directive

https://www.tuv-sud-amt.es/amt/servicios/productos-sanitario...

https://www.dnvgl.es/services/mdd-la-directiva-de-productos-...
Peer comment(s):

agree Lara Garau
46 mins
thanks Lara!
agree Chema Nieto Castañón
1 hr
Thanks Chema!
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Kudoz: Declaración de Conformidad CE para * Fabricación * y Venta - Reglamento (UE) 2017/745 sobre Dispositivos Médicos https://www.imqiberica.com/marcado-ce/reglamento-ue-2017-745... link alemán traducido www.tuv-sud-amt.es
2 hrs
La UE lo traduce como productos sanitarios, eso es lo que cuenta. Te voy a explicar en el discussion section
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Ramón."
-1
6 mins
English term (edited): MDD = Medical Devices Directive 93/42/EEC

Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC MDD

Directiva de Dispositivos Médicos / Directiva de Productos - 93/42/EEC MDD y sus enmiendas posteriores

MDD = Medical Devices Directive 93/42/EEC

Medical Devices Directive 93/42/EEC
Directive 93/42/EEC of the European Union (EU) (also known as the Medical Devices Directive - MDD) details the Essential Requirements manufacturers and ...
https://www.tuv-sud.cn/cn-en/industry/healthcare-medical-dev...

MDD – La Directiva de Productos Sanitarios - DNV GL
Directiva de Dispositivos Médicos - 93/42/EEC MDD y sus enmiendas posteriores. Productos dentro del ámbito de aplicación de MDD. El artículo 1 de la Directiva ...
https://www.dnvgl.es/services/mdd-la-directiva-de-productos-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-03 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Directiva europea - 93/42/EEC MDD

Reglamento (UE) 2017/745 sobre Dispositivos Médicos. MDR
# es Organismo Notificado para el nuevo Reglamento (UE) 2017/745 con designación obtenida el 19 de julio de 2019 y publicación de la notificación en el Sistema NANDO el 20 de agosto de 2019.
Los procedimientos llevados a cabo por # y el procedimiento de evaluación relacionado se describen en el “Reglamento para la evaluación de la conformidad de los dispositivos médicos de conformidad con el Reglamento (UE) no. 2017/745 para el cual # opera como organismo notificado n. 0051” y que puede descargar aquí: Reglamento # NB 0051
https://www.imqiberica.com/marcado-ce/reglamento-ue-2017-745...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-03 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Autor: Gerente de Certificación Internacional de IVD, SGS

SGS es el líder mundial en inspección, verificación, análisis y certificación.

Incluso con una tendencia creciente hacia la armonización global entre los principales esquemas regulatorios sobre dispositivos médicos en Europa, Norteamérica y Asia, aún es necesario un entendimiento detallado de dichos esquemas regionales, especialmente aquellos encargados del cumplimiento de las normas por parte del producto.
***El esquema regulador de la Unión Europea para los Dispositivos Médicos IVD (Directiva UE 98/79/CE sobre IVD) ***1 ha sido implementado como requisito legal obligatorio desde el año 2003, con la marca de conformidad de producto en la UE (Marca CE); permitiendo el acceso regulatorio a las 30 naciones europeas que conforman el Espacio Económico Europeo (EEE) además de Suiza, es decir, una importante región de mercado. La Directiva UE 98/79/CE (de ahora en adelante abreviada como 98/79/CE) representa un conjunto de normas robusto y viable basado en la ISO 13485 para el cumplimiento con el sistema de calidad.
https://www.sgsgroup.com.ar/~/media/Global/Documents/White P...
Peer comment(s):

disagree Lara Garau : Dispositivos es una traducción literal, siempre es mejor usar productos sanitarios o, al menos, es lo que me han enseñado a mí.
43 mins
Kudoz: Declaración de Conformidad CE para * Fabricación * y Venta -- Reglamento (UE) 2017/745 sobre Dispositivos Médicos. MDR https://www.imqiberica.com/marcado-ce/reglamento-ue-2017-745... - ¿Diferente en tu pais, Argentina?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search