La expresión original aparece en pocos contextos. He encontrado uno específico relativo precisamente a la fijación de tornillos de interferencia para la reconstrucción del ligamento cruzado anterior (femoral notcher, in Bioabsorbable InterferenceScrews in ACL Reconstruction: https://www.academia.edu/4597500/Bioabsorbable_interference_... ).

Las referencias en castellano que he podido encontrar en contextos equivalentes hacen referencia genérica a brocas (ver abajo, por ejemplo), lo que en el contexto tiene sentido. El original alude en todo caso a un instrumento tunelizador utilizado para facilitar la inserción posterior del tornillo femoral.

Pej.

Se taladra el túnel femoral de acuerdo al injerto y al método de fijación, con cuidado de no dañar el cartílago del cóndilo femoral interno al penetrar con la broca por el portal anteromedial.
https://www.revistaartroscopia.com/ediciones-anteriores/2011...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-23 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

* tu original hace referencia a crear un orificio óseo roscado que pueda facilitar la inserción posterior del tornillo. Una broca (en este caso broca femoral) parece instrumento adecuado para hacerlo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-07-07 06:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Revisando el tema he encontrado que el término más ajustado es el planteado por María Patricia; ranurador o ranurador de túnel. De manera genérica las ranuradoras hacen entallas (cortes, muescas), lo que se ajusta perfectamente al contexto.
El catálogo (en castellano) del tornillo de interferencia BioComposite diferencia además las terrajas de este elemento específico, el ranurador, que se corresponde con el original notcher.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

En fin, lamento esta revisión tardía del tema.
¡Y mis disculpas por el "robo" de puntos, María Patricia!