Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing orders for
Spanish translation:
ordenes vigentes para/ reglamentos vigentes
Added to glossary by
GerMon (X)
Mar 19, 2004 01:20
20 yrs ago
25 viewers *
English term
GerMon (X)
standing orders for
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Peripheral medical devices
Vivo en EE.UU y hablo inglés las 24 horas; sin embargo, nunca he escuchado ni leído esto. Se me ha ocurrido: pacientes que son atendidos por el mismo médico. Están de acuerdo? El problema radica en la elección de palabras, creo.
If this patient’s vital sign parameters are to be the same as those entered for a specific group of patients, i.e. ***standing orders for a specific physician***, select that specific group using the pull down arrow next to Group Parameters.
If this patient’s vital sign parameters are to be the same as those entered for a specific group of patients, i.e. ***standing orders for a specific physician***, select that specific group using the pull down arrow next to Group Parameters.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ordenes vigentes para |
Sergio Aguirre
|
| 5 | reglamentos vigentes |
David Lowery
|
| 5 | indicaciones medicas vigentes |
Javier Bogarin, MD
|
Proposed translations
17 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
ordenes vigentes para
Ordenes en pie para, ordenes permanentes o fijas o en vigor.
Standing
5
[prenominal] permanent, fixed, or lasting
Standing
5
[prenominal] permanent, fixed, or lasting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
22 mins
David Lowery
Native in English
Educated & extensive medical experience.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
standing orders
reglamentos vigentes
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin2244.htm
Indicó que aunque California tiene **reglamentos vigentes** para evitar que los pacientes carguen sobre sus hombros responsabilidades que corresponden a las compañías aseguradoras, en la práctica son muchos los casos en los que los pacientes quienes terminan pagando.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-19 01:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minsa.gob.pe/leyes/ds00590sa/
Dar a conocer al personal la organización y funciones de la institución, así como las normas y reglamentos vigentes del Hospital.
Indicó que aunque California tiene **reglamentos vigentes** para evitar que los pacientes carguen sobre sus hombros responsabilidades que corresponden a las compañías aseguradoras, en la práctica son muchos los casos en los que los pacientes quienes terminan pagando.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-19 01:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minsa.gob.pe/leyes/ds00590sa/
Dar a conocer al personal la organización y funciones de la institución, así como las normas y reglamentos vigentes del Hospital.
2 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
indicaciones medicas vigentes
orders = indicaciones medicas (ej, que medicamentos administrar, dosis, etc). La traduccion directa "ordenes" no es tan comun en el ámbito médico.
Something went wrong...