Oct 20, 2018 18:46
5 yrs ago
English term
Peru
QC-jour. no.
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
QC-jour. no.
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “QC-jour. no.”, relacionada con un informe de estabilidad para anticuerpos listos para usar. Muchas gracias:
“Product Name: Mouse Monoclonal Anti-Human uPAR, Clone R4
Table 4: Result scheme for accelerated stability test (30 °C)
- Incubation time: QC-jour. no. for original product batch
- IHC-journal no.: 130/06”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “QC-jour. no.”, relacionada con un informe de estabilidad para anticuerpos listos para usar. Muchas gracias:
“Product Name: Mouse Monoclonal Anti-Human uPAR, Clone R4
Table 4: Result scheme for accelerated stability test (30 °C)
- Incubation time: QC-jour. no. for original product batch
- IHC-journal no.: 130/06”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Quality Control journal no. = control de calidad registro no. |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Quality Control journal no. = control de calidad registro no.
Each lot of this antibody is **quality control** tested by immunofluorescent staining with flow cytometric analysis.
https://www.biolegend.com/en-ie/products/alexa-fluor-647-ant...
End users of commercially prepared culture media should perform **QC testing** in accordance with applicable government regulatory agencies, and in compliance with accreditation requirement
https://catalog.hardydiagnostics.com/cp_prod/Content/hugo/Bu...
Descriptores DeCS: ANTICUERPOS MONOCLONALES/análisis.
**El control de la calidad** comprende las técnicas y actividades operativas destinadas a monitorear un proceso y eliminar las causas de resultados no satisfactorios en todas las etapas de la espiral de la calidad, con el fin de lograr una mejor eficiencia económica.
http://www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol16_2_00/hih08200.htm
https://www.biolegend.com/en-ie/products/alexa-fluor-647-ant...
End users of commercially prepared culture media should perform **QC testing** in accordance with applicable government regulatory agencies, and in compliance with accreditation requirement
https://catalog.hardydiagnostics.com/cp_prod/Content/hugo/Bu...
Descriptores DeCS: ANTICUERPOS MONOCLONALES/análisis.
**El control de la calidad** comprende las técnicas y actividades operativas destinadas a monitorear un proceso y eliminar las causas de resultados no satisfactorios en todas las etapas de la espiral de la calidad, con el fin de lograr una mejor eficiencia económica.
http://www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol16_2_00/hih08200.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Stuart."
Discussion