Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open and closed care
Spanish translation:
para incubadoras cerradas y abiertas
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
May 1, 2016 15:42
8 yrs ago
English term
Peru
open and closed care
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
open and closed care
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “open and closed care”, relacionada con una incubadora:
“PROTECTIVE MEASURES
- Bed over heated (open and closed care)
The hazard is minimized by placing and setting temperature of controls and probe correctly, is unlikely to occur because this procedure is clearly delineated in Instructions for Use. If not followed, the infant may experience thermal stress.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “open and closed care”, relacionada con una incubadora:
“PROTECTIVE MEASURES
- Bed over heated (open and closed care)
The hazard is minimized by placing and setting temperature of controls and probe correctly, is unlikely to occur because this procedure is clearly delineated in Instructions for Use. If not followed, the infant may experience thermal stress.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para incubadoras cerradas y abiertas |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
May 19, 2016 17:04: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
para incubadoras cerradas y abiertas
Ya que existen estos dos tipos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, KirstenL."
Discussion
"¿Cuál es la diferencia entre una incubadora cerrada y una abierta?
Las cerradas tienen una cubierta de vidrio que cubre completamente al bebé y no lo expone al aire del ambiente. El calor sale de la parte de abajo, donde está recostado el bebé. Su principal característica es que el bebé no está sometido a las corrientes frías y no va a perder líquidos por evaporación porque está en un medio en el que el aire también está caliente."
http://www.abcdelbebe.com/como-y-para-que-sirve-la-incubador...