Mar 6, 2016 09:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Low sorbing
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Infusion
Infusion pumps - leaflet
Low sorbing or light-resistant tubes to protect drugs in oncology or the Intensive Care Unit (ICU).
Low sorbing or light-resistant tubes to protect drugs in oncology or the Intensive Care Unit (ICU).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | de baja absorción |
Steven Jason Knapp
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
de baja absorción
En la química también se habla de "adsorción" pero eso se refiere a "atraer y retener en su superficie" y no "atraer y retener dentro" de algo
http://dle.rae.es/?id=0Cl31RY
http://dle.rae.es/?id=0qLnPqO
http://dictionary.reference.com/browse/sorbing
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sorbing
https://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-03-07 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hice más investigación y es cierto que se refiere a un fenómeno de la superficie del tubo. Por ende la traducción más acertada sería "adsorción". Ahí abajo es un ejemplo que muestra cómo se utiliza en el campo.
https://catalog.carefusion.com/infusiondisposables/specialty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-03-07 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
O sea "de baja adsorción"...
http://dle.rae.es/?id=0Cl31RY
http://dle.rae.es/?id=0qLnPqO
http://dictionary.reference.com/browse/sorbing
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sorbing
https://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-03-07 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hice más investigación y es cierto que se refiere a un fenómeno de la superficie del tubo. Por ende la traducción más acertada sería "adsorción". Ahí abajo es un ejemplo que muestra cómo se utiliza en el campo.
https://catalog.carefusion.com/infusiondisposables/specialty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-03-07 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
O sea "de baja adsorción"...
Peer comment(s):
| disagree |
Valentina LG
: En este caso es un fenómeno de superficie. El material de los tubos no se «empapa»: más bien, el fármaco se adhiere a su superficie. Creo que sigue siendo válida la respuesta de M.A. Figueira señalada por KirstenL.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharmac...
verb (used with object), Chemistry.
1.
to gather on a surface either by absorption, adsorption, or a combination of the two processes.
http://dictionary.reference.com/browse/sorbing