Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split canula
Spanish translation:
canula dividida
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 11, 2015 17:32
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
split canula
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estoy traduciendo un Certificado CE para sistemas de aseguramiento de calidad de una empresa con nombre hindú radicada en Alemania que fabrica dispositivos médicos. Entre los productos incluidos en el certificado, están:
"Single components (**split cannula**, permanent cannula, intriducer- and initial puncture cannulas, stylets, obturator needles, injection syringes, injection tubes, adapter, stimulation adapter, injection Y-tube, filter, injection cannulas, scalpels, extracorporal fixations and kits for:
a) regional anesthesia with optional positional verification via electric impulse
b) common surgical supply."
Muchas gracias nuevamente por su ayuda
"Single components (**split cannula**, permanent cannula, intriducer- and initial puncture cannulas, stylets, obturator needles, injection syringes, injection tubes, adapter, stimulation adapter, injection Y-tube, filter, injection cannulas, scalpels, extracorporal fixations and kits for:
a) regional anesthesia with optional positional verification via electric impulse
b) common surgical supply."
Muchas gracias nuevamente por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | canula dividida |
Graciela Silvia Parma
|
References
| cánula dividida (Spaltkanüle) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
43 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
canula dividida
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-80462004000800005&script...
de M Castilla-Moreno - 2004 - Citado por 9 - Artículos relacionados
Se continúa la perfusión de propofol (previa colocación de cánula dividida
de M Castilla-Moreno - 2004 - Citado por 9 - Artículos relacionados
Se continúa la perfusión de propofol (previa colocación de cánula dividida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Reference comments
31 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
cánula dividida (Spaltkanüle)
FAST-FIX™ and ULTRA FAST-FIX™ Meniscal Repair ...
www.smith-nephew.com/.../72201492 fastfix ...
FAST-FIX o bien forrada con la ***cánula dividida*** azul. Coloque el dispositivo ..... FAST-FIX Stanznadel oder die mit einer blauen ***Spaltkanüle*** überzogene ...
Sedoanalgesia pediátrica en lugares fuera de quirófano
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134...script=sci...
M Castilla-Moreno - 2004 -
Durante la sesión se administra oxígeno (FiO2 de 0,35) a través de unas gafas nasales con tubo de muestreo de CO2 (***cánula dividida*** de Salter®).
Sedoanalgesia pediátrica en lugares fuera de ... - SciELO
scielo.isciii.es/pdf/dolor/v11n8/revision3.pdf
M Castilla-Moreno - 2004 -
Aug 12, 2004 - (previa colocación de ***cánula dividida*** Salter®), a dosis entre 8-10 mg.kg-1.h-1, bajando a los 10 minutos a. 6-8 mg.kg-1.h-1 y en los 5 últimos ...
Fedimed OnLine - Oxigenoterapia
www.fedimed.com.ar/productos.php?idespecialidad=7
Canula Nasal Salter-Style, tamaño adulto, con canal seguro, bigotera .... ***Canula dividida*** adulto con tubuladura de O2 y CO2 de 7´con conector luer lok macho, ...
Spaltkanüle > split cannula - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Nov 11, 2004 - (KudoZ) German to English translation of Spaltkanüle: split cannula [Urology - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-11 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
FAST-FIX™ and ULTRA FAST-FIX™ Meniscal Repair ...
www.smith-nephew.com/.../72201492 fastfix ...
cannula or sheathed by the blue ***split cannula***. Place ... Note: The opening of the split cannula must be at .... FAST-FIX o bien forrada con la ***cánula dividida*** azul.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-11 23:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte sehr, nichts zu danken
www.smith-nephew.com/.../72201492 fastfix ...
FAST-FIX o bien forrada con la ***cánula dividida*** azul. Coloque el dispositivo ..... FAST-FIX Stanznadel oder die mit einer blauen ***Spaltkanüle*** überzogene ...
Sedoanalgesia pediátrica en lugares fuera de quirófano
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134...script=sci...
M Castilla-Moreno - 2004 -
Durante la sesión se administra oxígeno (FiO2 de 0,35) a través de unas gafas nasales con tubo de muestreo de CO2 (***cánula dividida*** de Salter®).
Sedoanalgesia pediátrica en lugares fuera de ... - SciELO
scielo.isciii.es/pdf/dolor/v11n8/revision3.pdf
M Castilla-Moreno - 2004 -
Aug 12, 2004 - (previa colocación de ***cánula dividida*** Salter®), a dosis entre 8-10 mg.kg-1.h-1, bajando a los 10 minutos a. 6-8 mg.kg-1.h-1 y en los 5 últimos ...
Fedimed OnLine - Oxigenoterapia
www.fedimed.com.ar/productos.php?idespecialidad=7
Canula Nasal Salter-Style, tamaño adulto, con canal seguro, bigotera .... ***Canula dividida*** adulto con tubuladura de O2 y CO2 de 7´con conector luer lok macho, ...
Spaltkanüle > split cannula - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Nov 11, 2004 - (KudoZ) German to English translation of Spaltkanüle: split cannula [Urology - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-11 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
FAST-FIX™ and ULTRA FAST-FIX™ Meniscal Repair ...
www.smith-nephew.com/.../72201492 fastfix ...
cannula or sheathed by the blue ***split cannula***. Place ... Note: The opening of the split cannula must be at .... FAST-FIX o bien forrada con la ***cánula dividida*** azul.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-11 23:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte sehr, nichts zu danken
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...