Glossary entry

English term or phrase:

Sponge Counter Bag

Spanish translation:

bolsa para control/verificación/recuento de material desechable/descartable

Added to glossary by Daniel Grau
Aug 24, 2008 08:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Sponge Counter Bag

English to Spanish Medical Medical: Instruments
Sponge Counter Bag

Gracias
Change log

Feb 9, 2009 18:15: Daniel Grau Created KOG entry

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

bolsa para control/verificación/recuento de material desechable/descartable

Al finalizar un procedimiento quirúrgico, se hace un recuento de todos los materiales (instrumental, guantes, esponjas, hisopos, gasas, etc.) para verificar que no hayan quedado dentro de la herida (y en el interior del paciente, como habrás visto en algunas radiografías). En este caso, se trata de material descartable.

"To ensure that the study gloves are labeled accurately, in the third step, the research nurse coordinator uses a multilevel pocketed plastic bag (ie, sponge counter bag) to collect used gloves." (http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSL/is_2_73/ai_70871...

Para facilitar el procedimiento de control, la "bolsa" es en realidad una serie de bolsas transparentes (ver foto de la derecha en http://www.cardinal.com/us/en/distributedproducts/ASP/75-990...

Atentamente,

Daniel
Peer comment(s):

agree Egmont
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graias !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search