Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unity blackbody target
Spanish translation:
cuerpo negro patrón
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 31, 2008 19:26
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
unity blackbody target
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
termómetros
Estoy traduciendo unas hojas técnicas de termómetros para oído. En la parte correspondiente a calibración, dice:
"The accuracy pf the thermometer shall be tested and confirmed in compliance with the following tables, when measured using a **unity blackbody target** and with the thermometer set in calibration mode (without offset)."
Ni siquiera encuentro la expresión como tal en inglés en la red. Hasta ahora, sólo encontré que blackbody = cuerpo negro"
El documento original proviene de Corea.
Muchas gracias por adelantado
"The accuracy pf the thermometer shall be tested and confirmed in compliance with the following tables, when measured using a **unity blackbody target** and with the thermometer set in calibration mode (without offset)."
Ni siquiera encuentro la expresión como tal en inglés en la red. Hasta ahora, sólo encontré que blackbody = cuerpo negro"
El documento original proviene de Corea.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuerpo negro patrón |
Palíndromo
|
| 4 | fuente (de calibración) de cuerpo negro/calibrador de cuerpo negro |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
cuerpo negro patrón
Tengo claro que la idea es que el termómetro se calibra con un patrón que es un cuerpo negro (casi) perfecto, aunque es probable que en el sector haya alternativas mejores que lo que te propongo para el concepto.
Suerte ;-)
Suerte ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos y disculpen la tardanza en cerrar la pregunta"
4 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Works in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
74
fuente (de calibración) de cuerpo negro/calibrador de cuerpo negro
Hola, Yvonne.
Pienso que en este contexto, "unity blackbody target" no puede designar otra cosa que una "blackbody source", es decir, una fuente de cuerpo negro para calibrar los termómetros de oído.
Mirá estas páginas en inglés:
http://www.cienmagazine.com/issues/2003/nov03/page12.asp
http://ircon.com/web/prod/bb.php
Y los siguientes trabajos en castellano:
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UC/AVAILABLE/TDR-0223107-13155...
http://www.depeca.uah.es/docencia/doctorado/cursos04_05/8349...
Y ya que estamos: la expresión "termómetro DE oído" me parece más correcta que "termómetro PARA oídos", puesto que estos termómetros no son para los oídos, sino que se utilizan en los oídos. De manera similar, el equipaje que se transporta en la cabina de un avión es un equipaje de mano, y no un equipaje para manos, y los relojes que se llevan en los bolsillos son relojes de bolsillo, y no relojes para bolsillos.
Pienso que en este contexto, "unity blackbody target" no puede designar otra cosa que una "blackbody source", es decir, una fuente de cuerpo negro para calibrar los termómetros de oído.
Mirá estas páginas en inglés:
http://www.cienmagazine.com/issues/2003/nov03/page12.asp
http://ircon.com/web/prod/bb.php
Y los siguientes trabajos en castellano:
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UC/AVAILABLE/TDR-0223107-13155...
http://www.depeca.uah.es/docencia/doctorado/cursos04_05/8349...
Y ya que estamos: la expresión "termómetro DE oído" me parece más correcta que "termómetro PARA oídos", puesto que estos termómetros no son para los oídos, sino que se utilizan en los oídos. De manera similar, el equipaje que se transporta en la cabina de un avión es un equipaje de mano, y no un equipaje para manos, y los relojes que se llevan en los bolsillos son relojes de bolsillo, y no relojes para bolsillos.
Something went wrong...