English to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments therapeutic devices

Se trata del manual de un equipo de electroterapia con el cual se puede llevar a cabo tanto electroterapia interferencial como electroterapia TNS.

A continuación el párrafo donde se encuentra el término:

"In the case of higher frequency stimulation (80 Hz and above), electroanalgesia is believed to be produced by pain impulse modulation. The theory is essentially that stimulation of sensory fibres results in inhibition of transmission of pain fibre signals to the brain. If pain fibres only are active, the brain interprets the signal as pain and a pain sensation is perceived. If sensory fibres are also activated the sensation perceived is modified because less pain fibre signals are transmitted. The sensory fibre signals are able to *** 'gate' *** the transmission of pain fibre signals through neural integration of the nerve fibre signals. The greater the sensory input, the less sensitive the central nervous system is to pain fibre activity."

(Nota: las comillas simples sobre la palabra en cuestion están en el original)

En una consulta previa hecha en Diciembre 26 de 2007 por Claudia Alvis, se presentaban entre otras las siguientes opciones para este verbo:

cerrar ; controlar; sincronizar; detener; evitar que algo continue.

Sin embargo, del texto me parecería que en este caso la opción podría ser "encausar". Agradecería sus opiniones, incluso si les parece mejor alguna de las alternativas propuestas en Diciembre del 2007 a Claudia Alvis