Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top evacuated tube
Spanish translation:
tubo al vacío
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 17, 2008 19:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
top evacuated tube
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Collection of serum samples
Hello! This is the context:
Collection of Serum Samples for Tigecycline Assay:
1. Collect a 3 mL-blood sample in a plain red top evacuated tube (no anticoagulant). Fill tube completely.
2. Immediately place tube upright in a rack. Allow the tube to sit undisturbed at room temperature for 15 to 20 minutes or until a clot forms.
Does it refer to the tube having a top opening? Something like "tubo de abertura superior"?
Collection of Serum Samples for Tigecycline Assay:
1. Collect a 3 mL-blood sample in a plain red top evacuated tube (no anticoagulant). Fill tube completely.
2. Immediately place tube upright in a rack. Allow the tube to sit undisturbed at room temperature for 15 to 20 minutes or until a clot forms.
Does it refer to the tube having a top opening? Something like "tubo de abertura superior"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tubo al vacío de tapa roja |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Jul 25, 2008 04:33: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55627">María Emilia Meini's</a> old entry - "top evacuated tube "" to ""tubo al vacío""
Proposed translations
+2
9 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tubo al vacío de tapa roja
Son tubos que se han hecho usando un vacío (vacuum). En este caso tienen una tapa roja.
Ver, por ejemplo, http://www.tradekey.com/product_view/id/374751.htm
The all-glass evacuated solar collector tube consists two
concentric cylindrical glass tubes, the inner cylindrical
tube is the absorber tube on which solar selective coating
is sputtered, the jacket between the two glass tubes are
evacucated to extremely low vacuum to reduce the heat
loss by free convection and conduction. Top quality tubes
increase the solar yield of your solar system and reduce
the aging problem.
This technology can be utilized under all kinds of climate
conditions, especially better in colder area.
Features
High absorptance a>0.93 (AM1.5) and low emittance e<0.06 (80 Celcius degree);
Borosilicate glass 3.3 with transmittance higher than 91%
Long service life by ensuring vacuum integrity;
Quality manufacture ensures standadized tube with uniformity and reproducibility;
Private Logo accepted.
for more information please visit our page www dot cibsolar dot com. or send us email to info at cibsolar dot com.
Ver, por ejemplo, http://www.tradekey.com/product_view/id/374751.htm
The all-glass evacuated solar collector tube consists two
concentric cylindrical glass tubes, the inner cylindrical
tube is the absorber tube on which solar selective coating
is sputtered, the jacket between the two glass tubes are
evacucated to extremely low vacuum to reduce the heat
loss by free convection and conduction. Top quality tubes
increase the solar yield of your solar system and reduce
the aging problem.
This technology can be utilized under all kinds of climate
conditions, especially better in colder area.
Features
High absorptance a>0.93 (AM1.5) and low emittance e<0.06 (80 Celcius degree);
Borosilicate glass 3.3 with transmittance higher than 91%
Long service life by ensuring vacuum integrity;
Quality manufacture ensures standadized tube with uniformity and reproducibility;
Private Logo accepted.
for more information please visit our page www dot cibsolar dot com. or send us email to info at cibsolar dot com.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
Something went wrong...