Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in OR in-office
Spanish translation:
OR= Operating room, Quirófano
Added to glossary by
olv10siq
Mar 10, 2008 02:18
16 yrs ago
33 viewers *
English term
in OR in-office (ver contexto médico)
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Contexto:
Performed in OR or in-office, under local anesthesia.
Se trata de un dispositivo quirúrgico, que permite hacer cirugías en forma sencilla "en la consulta" (in-office).
Pero... ¿por qué repetir diferenciarlo al decir "in OR in-office"?
Agradezco de corazón sus sugerencias! :-)
Performed in OR or in-office, under local anesthesia.
Se trata de un dispositivo quirúrgico, que permite hacer cirugías en forma sencilla "en la consulta" (in-office).
Pero... ¿por qué repetir diferenciarlo al decir "in OR in-office"?
Agradezco de corazón sus sugerencias! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | OR= Operating room, Quirófano |
olv10siq
|
| 4 | en el quirófano o en el consultorio del médico |
Rita Tepper
|
Change log
Mar 10, 2008 18:32: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8151">Paola PCR's</a> old entry - "in OR in-office"" to ""OR= Operating room, Quirófano""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
OR= Operating room, Quirófano
Hola, creo que se refiere a Operating Room.
Se puede practicar con anestesia local tanto en el quirófano como en la consulta del médico.
¡Suerte!
Se puede practicar con anestesia local tanto en el quirófano como en la consulta del médico.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
JimW
: de acuerdo completo; mejor hubieran escrito "O.R."
1 min
|
|
Gracias JimW
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
16 mins
|
|
Muchas gracias Laura
|
|
| agree |
RNAtranslator
24 mins
|
|
Gracias RNAtranslator
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
34 mins
|
|
Muchas gracias Roxana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Works in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
en el quirófano o en el consultorio del médico
Hya procedimientos sencillos, que pueden ser realizados en el consultorio del médico.
En este link justo se menciona, en la versión en inglés y en español: Cirugía en el consultorio del doctor: Lo que usted necesita saber ...No existen tales estándares para la cirugía de consultorio. Por ejemplo, no existe ninguna ley para prevenir que un médico familiar con experiencia ...
www.elib.gov.ph/.../GetContent.aspx?token=de6453e6-8aa2-4e2...
En este link justo se menciona, en la versión en inglés y en español: Cirugía en el consultorio del doctor: Lo que usted necesita saber ...No existen tales estándares para la cirugía de consultorio. Por ejemplo, no existe ninguna ley para prevenir que un médico familiar con experiencia ...
www.elib.gov.ph/.../GetContent.aspx?token=de6453e6-8aa2-4e2...
Discussion
Sólo era eso: en el quirófano o en la consulta. Lamento haberles hecho perder su tiempo.