Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the scale graduation marks
Spanish translation:
hasta las marcas de escala graduada
Added to glossary by
Jorge Merino
Dec 14, 2007 15:43
16 yrs ago
6 viewers *
English term
to the scale graduation marks
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
shakers
Puesta en marcha de un agitador orbital
Contexto:
Choosing the operation mode
For timed runs turn the control knob past the scale line for continuous run to the scale graduation marks for timed runs, showing time limits in minutes.
Contexto:
Choosing the operation mode
For timed runs turn the control knob past the scale line for continuous run to the scale graduation marks for timed runs, showing time limits in minutes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hasta las marcas de escala graduada |
Jorge Merino
|
| 3 +1 | marcas de graduación de la balanza / báscula |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Dec 16, 2007 00:13: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
hasta las marcas de escala graduada
Es lo que entiendo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que entiendo es que "Para funcionamiento/operación temporizada, girar la perilla de control pasando la línea de la escala para operación continua, hasta las marcas de escala graduada para operación temporizada, que muestra los límites de tiempo en minutos." Es decir, que la escala tiene 2 secciones, una para operación continua (que probablemente no tiene graduaciones) y otra para operación temporizada (que sí tiene graduaciones). Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que entiendo es que "Para funcionamiento/operación temporizada, girar la perilla de control pasando la línea de la escala para operación continua, hasta las marcas de escala graduada para operación temporizada, que muestra los límites de tiempo en minutos." Es decir, que la escala tiene 2 secciones, una para operación continua (que probablemente no tiene graduaciones) y otra para operación temporizada (que sí tiene graduaciones). Saludos.
Note from asker:
| es decir que hay que girar la perilla pasada la linea de la escala (o balanza, no se si es lo mismo) para ... hasta las marcas de la escala graduada???? saludos y gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu tiempo, saludos"
+1
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
marcas de graduación de la balanza / báscula
No estoy muy segura sobre graduación
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-14 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
3. tr. Señalar en algo los grados en que se divide. Graduar un círculo, un termómetro, un mapa.
4. tr. Dividir y ordenar algo en una serie de grados o estados correlativos. Graduar el interés de una obra dramática. Graduar una escuela.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-14 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
3. tr. Señalar en algo los grados en que se divide. Graduar un círculo, un termómetro, un mapa.
4. tr. Dividir y ordenar algo en una serie de grados o estados correlativos. Graduar el interés de una obra dramática. Graduar una escuela.
Something went wrong...