Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2007 18:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
thru-lumen
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
The guide catheter can be used with different diagnostic and therapeutic catheters inserted through its thru-lumen to perform a variety of procedures.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | su luz |
rodriguma (X)
|
| 4 +1 | lumen de la guía |
celiacp
|
| 3 -1 | lumen interior |
Tradjur
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
su luz
“El catéter guía se puede usar con diferentes catéteres diagnósticos y terapéuticos, introducidos a través de su luz, para realizar…”
Si se traduce “luz de la guía” la oración queda así: “El CATÉTER GUÍA se puede usar con diferentes catéteres diagnósticos y terapéuticos introducidos a través de la LUZ DE LA GUÍA…”
DRAE:
lumen
Unidad de flujo luminoso del Sistema Internacional, que equivale al flujo luminoso emitido por una fuente puntual uniforme situada en el vértice de un ángulo sólido de un estereorradián y cuya intensidad es una candela. (Símb. lm).
luz
5. Área interior de la sección transversal de un tubo.
Si se traduce “luz de la guía” la oración queda así: “El CATÉTER GUÍA se puede usar con diferentes catéteres diagnósticos y terapéuticos introducidos a través de la LUZ DE LA GUÍA…”
DRAE:
lumen
Unidad de flujo luminoso del Sistema Internacional, que equivale al flujo luminoso emitido por una fuente puntual uniforme situada en el vértice de un ángulo sólido de un estereorradián y cuya intensidad es una candela. (Símb. lm).
luz
5. Área interior de la sección transversal de un tubo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
10 mins
lumen interior
Así lo entiendo yo. El lumen (a veces también llamdo "luz") es la parte "vacía". Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
rodriguma (X)
: Ver mi respuesta. No sé de "luz exterior" en esta acepción.
4 hrs
|
+1
8 mins
lumen de la guía
a esto se refiere. (Espera a ver si encuentro enlaces para explicarlo.)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-16 18:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thru-lumen=guide wire lumen= guidewire lumen
Patent ID: 5370655 - Angioplasty catheter- [ Traduzca esta página ]An over-the-wire catheter is one in which a separate guide wire lumen (sometimes called a "thru lumen") is provided so that a guide wire can be used to ...
www.patentmonkey.com/PM/PatentID/5370655.aspx - 85k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] IfU 10070740.3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the guidewire lumen. The guidewire lumen begins at the distal port and ... distal, por el que se accede al lumen de la guía. El lumen de la guía ...
www.codman.de/public/DEGER/ifu_cypher.pdf - Páginas similares
[PDF] 1551498r01 English only.p70Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Flush the guidewire lumen of the stent delivery system ... Purgar el lumen de la guía del sistema de. posicionamiento del stent con solución salina ...
www.cordislabeling.com/pdf/25142878_2.pdf - Páginas similares
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-16 18:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thru-lumen=guide wire lumen= guidewire lumen
Patent ID: 5370655 - Angioplasty catheter- [ Traduzca esta página ]An over-the-wire catheter is one in which a separate guide wire lumen (sometimes called a "thru lumen") is provided so that a guide wire can be used to ...
www.patentmonkey.com/PM/PatentID/5370655.aspx - 85k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] IfU 10070740.3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the guidewire lumen. The guidewire lumen begins at the distal port and ... distal, por el que se accede al lumen de la guía. El lumen de la guía ...
www.codman.de/public/DEGER/ifu_cypher.pdf - Páginas similares
[PDF] 1551498r01 English only.p70Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Flush the guidewire lumen of the stent delivery system ... Purgar el lumen de la guía del sistema de. posicionamiento del stent con solución salina ...
www.cordislabeling.com/pdf/25142878_2.pdf - Páginas similares
Something went wrong...