This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resealable bag
flap antenna

Glossary entry

English term or phrase:

Stagbeetle Forceps

Spanish translation:

pinzas mosquito

Added to glossary by Idea Translations
Dec 19, 2006 02:24
17 yrs ago
6 viewers *
English term

Stagbeetle Forceps

English to Spanish Medical Medical: Instruments
Estimados, este término corresponde a un catálogo de instrumentos de cirugía para implantes óseos. La descripción del instrumento dice " Stagbeetle forceps, curved pointed tips" y se ven los extremos del instrumento que son como en gancho, pero realmente no encuentro el nombre exacto en español.
Proposed translations (Spanish)
4 pinzas mosquito/tijeras
3 pinzas stagbeetle

Discussion

celiacp Dec 27, 2006:
creo que sería conveniente eliminar "tijeras" en el término final, ya que puede dar lugar a error cuando alguien busque la traducción.
liz askew Dec 19, 2006:
Many thanks for the points! I'm glad the refs. proved useful. Felices fiestas!

Proposed translations

12 hrs
Selected

pinzas mosquito/tijeras

I've spent quite a bit of time hunting for the correct term, without complete success.

Nevertheless the first site below gives you a good picture of what this instrument is like - like a pair of scissors with curved, blunt, points so it seems.

The other Sp sites may help you find what you require.
http://216.239.59.104/search?q=cache:qdylYGySC-cJ:www.cdssur...




pinzas o tijeras?

See:

http://216.239.59.104/search?q=cache:ZsKT3XjcqcAJ:www.odonto...


COSMOS Online* Hergom Equipo Médico
- [ Translate this page ]
PINZAS FIJADORAS DE HUESOS · PINZAS FORESTER ANILLO ... PINZAS HALSTEAD MOSQUITO CURVA · PINZAS HALSTEAD MOSQUITO RECTA ... PINZAS MOSQUITO EXTRAFINA CURVA ...
www.cosmos.com.mx/o/b7x1.htm - 80k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-19 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

See:

http://216.239.59.104/search?q=cache:qdylYGySC-cJ:www.cdssur...




pinzas o tijeras?

See:

http://216.239.59.104/search?q=cache:ZsKT3XjcqcAJ:www.odonto...


COSMOS Online* Hergom Equipo Médico
- [ Translate this page ]
PINZAS FIJADORAS DE HUESOS · PINZAS FORESTER ANILLO ... PINZAS HALSTEAD MOSQUITO CURVA · PINZAS HALSTEAD MOSQUITO RECTA ... PINZAS MOSQUITO EXTRAFINA CURVA ...
www.cosmos.com.mx/o/b7x1.htm - 80k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-19 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forget the "Mosquito" bit!
Peer comment(s):
neutral celiacp : "tijeras" no es lo mismo que "pinzas". En este caso se refiere a "pinzas"
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great! I finally adopted the term "Pinza mosquito""
13 hrs

pinzas stagbeetle


El término "bulldog forceps" lo he visto como "pinzas bulldog" y "alligator forceps" como "pinzas de cocodrilo".

En este caso, me iría por "pinzas stagbeetle" (con la palabra en inglés) porque simplemente se oye mejor que "pinzas de ciervo volante". También podrías añadir una breve descripción de cómo son las pinzas (si es que no hay una ilustración que acompañe la traducción).

Espero que te sea de ayuda.
Note from asker:
Gracias Beatriz!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search