Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wound guide 12"
Spanish translation:
(sonda) guía espiral o enrollada de 12 pulgadas
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 12, 2006 01:18
17 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wound guide 12"
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Accessories and Fittings
Pense que era algo asi como una Guia para el Cuido/Tratamiento de Heridas, sin embargo le sigue una unidad de medida, por lo que mi teoria queda descartada.
Tampoco lo puedo traducir como una guia para herida porque ni si quiera tiene sentido.
Que opinan ustedes?
:)
Tampoco lo puedo traducir como una guia para herida porque ni si quiera tiene sentido.
Que opinan ustedes?
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (sonda) guía espiral o enrollada de 12 pulgadas |
Vocabulum (X)
|
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
wound guide 12
Selected
(sonda) guía espiral o enrollada de 12 pulgadas
Me parece que aquí el "wound" no es "herida" sino el pasado participio del verbo "wind" = enrollar.
La de arriba es sólo una manera de traducirlo.
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-12 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
"Flexible metallic spiral wound guide tube"
http://tinyurl.com/yh87sr
La de arriba es sólo una manera de traducirlo.
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-12 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
"Flexible metallic spiral wound guide tube"
http://tinyurl.com/yh87sr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS VOCABULUM!"
Something went wrong...