Glossary entry

English term or phrase:

air blank

Spanish translation:

blanco de aire

Added to glossary by Ines Insua
Jun 9, 2006 13:30
18 yrs ago
6 viewers *
English term

air blank

English to Spanish Medical Medical: Instruments drugs and alcohol
Before the confirmation test is administered, the technician and you must read the sequential test number displayed by the EBT, and ensure that the EBT registers .00 on an air blank. If the reading is greater than .00, the technician will conduct another air blank.

Encontré en los glosarios que alguien preguntó este término alguna vez pero creo que la respuesta no aplica en mi caso. ¿Alguien tiene alguna idea? El EBT es el dispositivo utilizado para detectar alcohol en el aliento.

Gracias!

Proposed translations

+4
51 mins
Selected

blanco de aire

" He explained that there were two test results separated in time by about a minute and a half to two minutes with identical results of .160 grams per 210 liters, the proper zero baseline reflecting a lack of contaminants in the air of the room before the first test ("air blank"), the proper air blank, calibration check and another air blank after the first test and before the second test, and a final air blank.
www.pjclawgroup.com/Page.asp?NavID=23 - 29k


The machine took an "air blank" to determine the alcohol content of the surrounding air and ran a "simulator" test with a control sample. ...
www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/2378002.doc

PROCEDIMIENTOS DE LAS PRUEBAS DE ALCOHOLUn blanco de aire es una prueba de aire del ambiente, que no contiene alcohol, para asegurarse que el EBT está calibrado apropiadamente. ...
www.fmcsa.dot.gov/espanol/pdfs/drugs/textonly/document14.ht... - 36k - En caché - Páginas similares


Saltarse la navegación Índice < Anterior Siguiente > Versión con ...Lista de Productos Aceptables de los Dispositivos para Examinar Alcohol ... Blanco de Aire. En los dispositivos para las pruebas de aliento evidente (los ...
www.fmcsa.dot.gov/espanol/pdfs/drugs/textonly/document15.ht... -

Debe, 48 horas antes, suspender el consumo de alcohol, 24 horas antes no ... Ajustar el espectrofotómetro a cero frente a blanco de aire, colocar el ...
www.metrosalud.gov.co/Paginas/Protocolos/ProtocolosRestring...
Peer comment(s):

agree Ana Cuesta : Blanco es un término habitual en todo tipo de ensayos; la "muestra" que se utiliza como blanco varía en función del ensayo, en este caso se utiliza aire, que simula el aliento del conductor pero asegura un contenido nulo en alcohol
3 mins
agree Egmont
3 hrs
agree Mónica Ameztoy de Andrada
9 hrs
agree Hebe Martorella
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
27 mins

aire libre de/sin alcohol/neutro

por lo que se lee...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-09 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Carry over is not possible if sufficient time is allowed for condensed alcohol to evaporate, if the breath tester is heated and flushed prior to the second test, or if an air blank test is made prior to the breath test to check for the presence of residual alcohol.
www.nhtsa.dot.gov/people/injury/alcohol/carryout/index.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search