Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull straight off ( no context)
Spanish translation:
retire sin cambiar la posición (ángulo) [opción, sin contexto]
Added to glossary by
Flavio Granados F
Apr 29, 2005 15:46
19 yrs ago
10 viewers *
English term
pull straight off ( no context)
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
medical instruments
Press firmly; hold for 5 seconds; pull straight off
Es posible que el término refiera a la sustitución de la tapa del botón de administración en bolo. Tengo una lista de frases (fuera de contexto) de un manual para jeringas y equipos de infusión. De momento, el cliente no está disponible para contestar mi pregunta. El problema principal es que, debido a que tengo cientos de frases sueltas, no necesariamente relacionadas unas con otras,carezco de un contexto preciso. Debo encontrar una traducción "neutral" y necesito sugerencias para encontrar una traducción que pueda aplicarse a diferentes situaciones.
Muchas gracias! :)
Es posible que el término refiera a la sustitución de la tapa del botón de administración en bolo. Tengo una lista de frases (fuera de contexto) de un manual para jeringas y equipos de infusión. De momento, el cliente no está disponible para contestar mi pregunta. El problema principal es que, debido a que tengo cientos de frases sueltas, no necesariamente relacionadas unas con otras,carezco de un contexto preciso. Debo encontrar una traducción "neutral" y necesito sugerencias para encontrar una traducción que pueda aplicarse a diferentes situaciones.
Muchas gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
3 | retire sin cambiar la posición (ángulo) |
Flavio Granados F
![]() |
4 | retire |
Cecilia Della Croce
![]() |
3 | arrancar |
Yvonne Becker
![]() |
Proposed translations
12 mins
Selected
retire sin cambiar la posición (ángulo)
"pull off" sería retirar y la partícula me imagino que se refiere a algo así como: con cuidado de no cambiar la posición o las condiciones o la línea de lo que colocó, sin cambiar el ángulo o algo así; por supuesto, esto tiene mucho de adivinanza. Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, creo que estamos en el bueno camino con respecto a esta "adivinanza" sin contexto.
Muchas gracias a todos!"
10 mins
arrancar
Podría ajustar
11 mins
retire
mi opción
Something went wrong...