Lida: si estás traduciendo un texto relacionado con la salud, los médicos o clínicas utilizan la palabra "honorarios". Está relacionada con el contexto.

o "honorarios al menudeo"

Se trata basicamente del precio que pagan los pacientes que no tienen seguro.
------------------------------------------------
Health care pricing determination is the most convoluted, bureaucratic process in our national economy. For this reason, other organizations and government agencies have avoided any attempt to produce a basic retail health care price guide. The fear that consumers will look up one particular fee, discover their charge to be higher, and unjustifiably complain without understanding the entire bill, has resulted in consumers being left in the dark for decades.



In the past, this situation didn't adversely affect many people. Most Americans receive health care benefits through insurers, and only have to pay the co-insurance as their part of the bill, which in most cases was the same low set fee regardless of the cost of a procedure or service.
http://www.freedomfoundation.us/straight_talk

sug.