Oct 30, 2004 14:01
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Applied Sports &Injury Center
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
It's a title under "Health and Well-Being"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver resp. |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 3 | Centro dedeporte y terapía deportiva aplicada |
Maria-Teresa Zenteno
|
Proposed translations
28 mins
Selected
ver resp.
No encontre nada claro, sin embargo tal vez alguien pueda checar si alguno de lso siguientes terminos puede funcionar.
Centro de medicina deportiva
Centro de deportes aplicados y lesiones.
Centro de deportes aplicados y rehabilitacion.
Centro aplicado de deportes y lesiones.
Suerte a todos y happy weekend.
Centro de medicina deportiva
Centro de deportes aplicados y lesiones.
Centro de deportes aplicados y rehabilitacion.
Centro aplicado de deportes y lesiones.
Suerte a todos y happy weekend.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
17 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
Centro dedeporte y terapía deportiva aplicada
El nombre no me parece claro ni siquiera en Inglés, me parece ambigua la introducción de la palabra "applied" puede estar calificando al centro deportivo solamente o tanto al centro deportivo como al de terapia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2004-10-31 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.... sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2004-10-31 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
It should read: \"Centro de deporte y terapia deportiva aplicada\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2004-10-31 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.... sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2004-10-31 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
It should read: \"Centro de deporte y terapia deportiva aplicada\"
Something went wrong...