Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letting go
Spanish translation:
aflojar (la tensión)
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Oct 28, 2004 09:52
19 yrs ago
7 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
letting go
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
children implatient program
Adolescent inpatient schedule:
Monday: School
Tuesday: School
Wednesday: Groups focused on what to do in your leisure time
Thursday: Groups focused on letting go and starting over
Friday: Wrap-up group
Monday: School
Tuesday: School
Wednesday: Groups focused on what to do in your leisure time
Thursday: Groups focused on letting go and starting over
Friday: Wrap-up group
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aflojar (la tensión) |
Raquel Dominguez
|
| 4 | olvidar, pasar de hoja, superar(lo) |
Maria Teijido
|
| 4 | no aferrarse al pasado / a lo sucedido |
Xenia Wong
|
Proposed translations
5 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
aflojar (la tensión)
Creo que los muchachos hablan de "bajar la pelota al piso", en el sentido de tranquilizarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Maria Teijido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
olvidar, pasar de hoja, superar(lo)
No sé si se refiere a personas que han sufrido un accidente y cómo ayudarlas a superarlo..
3 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
no aferrarse al pasado / a lo sucedido
sug.
Something went wrong...