Nov 9, 2016 22:41
7 yrs ago
9 viewers *
English term
GREATER (community)
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Psychiatry
Still talking about a brochure for patients in a border area with a combined population of over 2 million people - two countries, three states.
Mental disorders can be devastating not only to the individual who has the illness, but also to his/her family and the greater community.
Would it be okay to use: . Los trastornos mentales pueden ser devastadores no solo para la persona que tiene la enfermedad, pero también para su familia y la "zona metropolitana" (for "Greater Community).
I do not know how else to convey the "greater" meaning.
Mental disorders can be devastating not only to the individual who has the illness, but also to his/her family and the greater community.
Would it be okay to use: . Los trastornos mentales pueden ser devastadores no solo para la persona que tiene la enfermedad, pero también para su familia y la "zona metropolitana" (for "Greater Community).
I do not know how else to convey the "greater" meaning.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
58 mins
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Curious Translator and Expert Physician
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
comunidad en general / toda la comunidad
Entiendo que se refiere al resto del entorno social que también se ve afectado.
En Colombia se utiliza "la comunidad en general" para hablar de esto.
En Colombia se utiliza "la comunidad en general" para hablar de esto.
Peer comment(s):
| agree |
macrismo
24 mins
|
| agree |
Patricia McGrory (X)
1 hr
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
| agree |
Cynthia Penovi
22 hrs
|
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: No me convence la traducción. "Comunidad" suele referirse al lugar donde vives incluyendo la gente con quien no tienes ningún contacto.
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
para el público en general
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-09 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de Protección y Defensa de las Personas con Impedimentos ...
www.oppi.gobierno.pr/SOP 2017/PAIMI SGP 2017.pdf
Translate this page
Individuos con condiciones mentales, sus familiares y el público en general. ... Personas elegibles para PAIMI ubicadas en Hogares de Salud Mental para niños ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-09 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
para la comunidad en general
LA FAMILIA, LA ESCUELA Y LA COMUNIDAD EN LA FORMACIÒN ...
www.produccioncientifica.luz.edu.ve/index.php/.../article/....
Translate this page
by W Carrero - 2015
familia, escuela y comunidad en la formación de valores. Entendiendo que la ... sociedad como; la familia, las escuelas y la comunidad en general.Hoy más.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-09 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de Protección y Defensa de las Personas con Impedimentos ...
www.oppi.gobierno.pr/SOP 2017/PAIMI SGP 2017.pdf
Translate this page
Individuos con condiciones mentales, sus familiares y el público en general. ... Personas elegibles para PAIMI ubicadas en Hogares de Salud Mental para niños ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-09 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
para la comunidad en general
LA FAMILIA, LA ESCUELA Y LA COMUNIDAD EN LA FORMACIÒN ...
www.produccioncientifica.luz.edu.ve/index.php/.../article/....
Translate this page
by W Carrero - 2015
familia, escuela y comunidad en la formación de valores. Entendiendo que la ... sociedad como; la familia, las escuelas y la comunidad en general.Hoy más.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: No creo que aquí entre "el público en general". Es llenar la boca mucho, creo yo.
6 mins
|
+4
21 mins
para todo su entorno social
..
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, su entorno social más amplio, sería la idea, como yo lo entiendo también. :-)
19 mins
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me encantó.
11 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Benigno Torres
14 hrs
|
|
Gracias, Benigno
|
|
| agree |
MollyRose
: Right, not talking about all those millions of people.
4 days
|
|
No, exactamente. :-)) Gracias, Molly Rose.
|
39 mins
la comunidad más amplia que le rodea
¡Sin duda aquí no hablamos de "zona metropolitana"! ;-)
Pero los conocidos, no solo familiares, sino todo el entorno social de la comunidad, los grupos a los que la persona pertenece, clubes deportivos, asociaciones..., etc.
Saludos cordiales.
Pero los conocidos, no solo familiares, sino todo el entorno social de la comunidad, los grupos a los que la persona pertenece, clubes deportivos, asociaciones..., etc.
Saludos cordiales.
15 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
circulo social
Una posible opción que engloba a la gente con la que nos relacionamos directa o indirectamente, es decir el número de personas que conocemos. Espero que sea de ayuda. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-10 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
círculo* social: disculpas por el error
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-10 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
círculo* social: disculpas por el error
-1
1 day 59 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
sus semejantes
Es otra opción.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
Kirsten Larsen (X)
: O sea, ¿un enfermo molesta otro enfermo? No creo que los tiros van por ahí.
9 hrs
|
|
Exactamente, habrá que ver el contexto más general y saber si no se refiere a sus semejantes. Son pacientes psiquiátricos. Ofrezco una opción.
|
Discussion