Nov 24, 2013 21:16
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
take efficacy further: aim for CS-free remission
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
inflammatory bowel diseas
This is a difficult phrase. Can you help me translate 'take...further' and 'aim for'?
I translated the first part as aumente la eficacia
Thanks
I translated the first part as aumente la eficacia
Thanks
Proposed translations
+2
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
Aumente la eficacia: la remisión sin CS como objetivo
Una sugerencia. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
: Both answers are right but I like the short best
2 hrs
|
| agree |
EirTranslations
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed"
+2
21 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
la eficacia llevada/ lleve la eficacia a otro plano: la meta de una remisión sin corticosteroides
Creo que se necesita algo más fuerte que 'aumentar', algo que implique todo un salto, un gran avance. O sea, más que un cambio cuantitativo, un cambio cualitativo. Propongo el giro de 'llevar algo a otro plano'.
"elevar tú inglés de negocios, llevarlo a otro plano y utilizarlo por fin con seguridad y confianza!..." https://www.facebook.com/english.bizitup
"Combinando naturaleza e innovación, WeberHaus ha llevado a otro plano la construcción de viviendas energéticamente eficientes. Gracias a ..." world-you-like.europa.eu/es/exitos/weberhaus/
Elsa Bornemann, pionera de...: " ...fue una gran defensora de la literatura infantil en épocas donde era un género menor, de las pioneras en llevarlo a otro plano..." https://nuestraradio.fm/.../murio-elsa-bornemann-reco...
"elevar tú inglés de negocios, llevarlo a otro plano y utilizarlo por fin con seguridad y confianza!..." https://www.facebook.com/english.bizitup
"Combinando naturaleza e innovación, WeberHaus ha llevado a otro plano la construcción de viviendas energéticamente eficientes. Gracias a ..." world-you-like.europa.eu/es/exitos/weberhaus/
Elsa Bornemann, pionera de...: " ...fue una gran defensora de la literatura infantil en épocas donde era un género menor, de las pioneras en llevarlo a otro plano..." https://nuestraradio.fm/.../murio-elsa-bornemann-reco...
Example sentence:
Lleve la eficacia a otro plano: la meta de una remisión sin corticosteroides
La eficacia llevada a otro plano: la meta de una remisión sin corticosteroides
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: I like the emphasis, elegance and efficiency aspect in the examples. And for the context. Taking it to another level... ;-) "Aim for" "aspire a... [más]"...
3 hrs
|
|
Gracias y saludos JMcD. Muy buenas las sugerencias para la segunda parte: 'aspire a...' o incluso 'apunte a...'
|
|
| agree |
Estela Ponisio
10 hrs
|
Discussion
Dicho de manera sencilla: es un calco inglés decir a uno "aumente la eficacia". Más bien "Sea usted más eficaz/Sé más eficaz".
Creo que resulta más natural medir la eficacia con el verbo ser excepto cuando el actor de la eficacia sea un objeto: "el personal aumentó la eficacia tras el proceso de formación".