"recupérate" solo puede asociarse con enfermedad.

Creo que usar sustantivos, en vez de verbos, como “la acción y el efecto de relajarse, revitalizarse, renovarse” puede funcionar bien como “tag line” o como eslogan. (Aunque los verbos, sin duda, también funcionan.)

Otras variaciones sobre el mismo tema serían:

relájate, revitalízate, renuévate
relájese, reenergícese, renuévese
relájate, recárgate, renuévate
relájese, reenergícese, renuévese

“Revigorizarse” o “reenergizarse” creo que tiene una mejor connotación que “reponerse”... pues como “recuperarse”, da una idea de “salir de una enfermedad” o de una convalecencia.

De los futbolistas se dice mucho (al menos en España) “está enchufadísimo” jugando a su mejor nivel. Y también existe “ponerse las pilas”. En el contexto de un SPA, “revitalízate” (siguiendo “recupera la vitalidad” de Mónica) creo que puede funcionar con más impacto y de forma más acorde con el contexto.

¡Buena suerte y flujos de energía distendidos, revitalizantes y renovadores para tus traducciones! ;-)