Feb 20, 2013 23:44
11 yrs ago
12 viewers *
English term
filtering plastic film
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
enfermedades de la piel
en un texto que habla sobre enfermedades de la piel aparece lo siguiente:
Patients should be advised to use broad-spectrum UVA and UVB sunscreens and to take additional photoprotective steps when possible.These may include applying a filtering plastic film to car windows to minimize UV penetration, seeking shade, and wearing hats and protective clothing.
filtering será en este caso filtrante? una película de plástico filtrante? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Patients should be advised to use broad-spectrum UVA and UVB sunscreens and to take additional photoprotective steps when possible.These may include applying a filtering plastic film to car windows to minimize UV penetration, seeking shade, and wearing hats and protective clothing.
filtering será en este caso filtrante? una película de plástico filtrante? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lámina de protección solar para ventanas |
Ibai Muñoz
|
| 4 +1 | película de plástico de filtración |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lámina de protección solar para ventanas
Las láminas o peliculas plásticas que se adhieren a las ventanillas de los vehículos se conocen simplemente como "láminas/películas de protección solar para ventanas", ya que su propósito es filtrar los rayos ultravioleta de la radiación solar.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Honrubia
: Exacto. Conozco a una persona con alergia al sol y las usa.
http://www.solarcheck.com/index.php/es/tintado-de-lunas-auto...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
película de plástico de filtración
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: ja yo había pensado en lámina de plástico filtrante, como filtrante está en el DRAE y me gusta más, va mi Anpassung a tu propuesta!!! (ja es lo que decía la asker!)
8 mins
|
Discussion