Feb 13, 2013 13:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term

HIV-mediated

English to Spanish Medical Medical: Health Care General Medecine
What would be your best contribution for the above term?

Context:

There are numerous causes of secretory diarrhoea, including viral infections (Norwalk virus, rotavirus), bacterial infections (E. coli, Staphylococcus aureus, Vibrio cholerae), protozoal infections (Giardia, Cryptosporidia, Isospora), AIDS associated conditions (including mycobacterial and HIV-mediated), Zollinger-Ellison Syndrome (excessive gastrin secretion), medications (colchicine, theophylline, cholestyramine, diuretics, quinidine, prostaglandins) and carcinoid tumours.

Thank you
Proposed translations (Spanish)
4 +3 producido por VIH

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

producido por VIH

x
Peer comment(s):

agree Gabriella Maldonado : Sí, pero diría producida por VIH. refiriéndose a la diarrea secretoria producida por VIH. (diarrea es un término femenino).
35 mins
si tienes razón, gracias
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : De acuerdo con Gabriella.
1 hr
Si, de acuerdo, gracias
agree SandraV : Sí, como dice Gabriella
2 hrs
Si, gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Coincido"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search