Feb 9, 2013 11:56
11 yrs ago
English term
intelligent knife
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
No sé si se está refiriendo a un instrumento quirúrgico o a una técnica/método. ¿Sería correcto traducirlo como "bisturí inteligente"? ¿Tiene otra traducción más técnica, exacta... este concepto?
"The intelligent knife is a completely new concept and that is could we, for example, during an operation obtain bits of tissue to give us an immediate diagnosis of what we're looking at? Is it cancer, is it not? If it's not a cancer, is it about to become cancer?"
"The intelligent knife is a completely new concept and that is could we, for example, during an operation obtain bits of tissue to give us an immediate diagnosis of what we're looking at? Is it cancer, is it not? If it's not a cancer, is it about to become cancer?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bisturí inteligente |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
+3
14 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & Public sector translations
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bisturí inteligente
Un bisturí inteligente destinado a detectar la presencia de las células cancerígenas mientras el cirujano extirpa un tumor oscurecido por la sangre, el músculo y la grasa.
A través de la cauterización, cirugía menos invasiva, se genera un humo que es procesado para conocer de inmediato las características de las células extirpadas
A través de la cauterización, cirugía menos invasiva, se genera un humo que es procesado para conocer de inmediato las características de las células extirpadas
Peer comment(s):
| agree |
amalia_bd
12 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Leda Roche
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Daltry Gárate
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion