Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When was the last time you ate?
Spanish translation:
¿Cuándo comió por última vez? ¿A qué hora comió por última vez?
Added to glossary by
Harrison Pardue
Apr 16, 2011 18:52
13 yrs ago
English term
United States
When was the last time you ate?
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hi, everyone. Today I interpreted at a health fair for Spanish speakers here in the United States and I was wondering a few things. I was interpreting for a nurse who was pricking peoples' fingers to check their blood sugar and she had to ask each person the following question.
"When was the last time you ate?"
What are some of the ways of asking this question?
This is what I ask.
¿Cuándo fue la última vez que comió usted?
¿Cuándo fue la última vez que usted comió?
¿Hace cuánto que no come usted?
I believe 100 percent of the people I interpreted for were from Mexico, but I am interested in ways of asking this question in EVERY Spanish speaking country. Thanks so much.
"When was the last time you ate?"
What are some of the ways of asking this question?
This is what I ask.
¿Cuándo fue la última vez que comió usted?
¿Cuándo fue la última vez que usted comió?
¿Hace cuánto que no come usted?
I believe 100 percent of the people I interpreted for were from Mexico, but I am interested in ways of asking this question in EVERY Spanish speaking country. Thanks so much.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
¿Cuándo comió por última vez? ¿A qué hora comió por última vez?
Ahora la confusión puede ser si una pastilla o una galletita que es técnicamente comida cuentan, o lo que buscan averiguar cuando fue la última comida formal completa....
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Rocio Barrientos! No conocía esta variación. ¡Gracias por tomarte el tiempo de ayudarme! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
¿Cuándo comió por última vez?
My proposal...
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Toni Romero. Me gusta mucho tu propuesta. |
20 mins
¿A qué hora ha comido por última vez?
otra variación sobre el mismo tema
Note from asker:
| Otra variación muy buena. :) Gracias, Isabel. Muchas gracias. |
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
In Chile it would be absolutely normal to use the 2nd person singular, even if the patient is an adult, and even if the doctor and patient are meeting for the very first time.
Sources: personal experience plus the following webrefs:
¿Cuándo fue la última vez que comiste? entre las preguntas a ...23 Ago 2010 ... “¿Cuándo fue la última vez que comiste? ... Farkas llega a la mina y reparte $5 millones para cada uno de los mineros · El video original de ...
www.publimetro.cl/...ultima-vez...comiste.../xIQjhw!4FKGd3M... - En caché
¿ cuando fue la última vez que comiste Carne ? - Página 7 ...Comentar ¿ cuando fue la última vez que comiste Carne ? (Nos visitas como invitado). Registrate para poder comentar. Si ya tienes una cuenta, ...
www.secundarios.cl › ... › Veg(etari)anismo / Animalismo - En caché
Sources: personal experience plus the following webrefs:
¿Cuándo fue la última vez que comiste? entre las preguntas a ...23 Ago 2010 ... “¿Cuándo fue la última vez que comiste? ... Farkas llega a la mina y reparte $5 millones para cada uno de los mineros · El video original de ...
www.publimetro.cl/...ultima-vez...comiste.../xIQjhw!4FKGd3M... - En caché
¿ cuando fue la última vez que comiste Carne ? - Página 7 ...Comentar ¿ cuando fue la última vez que comiste Carne ? (Nos visitas como invitado). Registrate para poder comentar. Si ya tienes una cuenta, ...
www.secundarios.cl › ... › Veg(etari)anismo / Animalismo - En caché
Note from asker:
| Thanks, mediamatrix. Maybe my time in Chile has left a mark on my Spanish because I addressed nearly everyone using the tú form instead of usted, and it seemed to make them feel more relaxed and happy. It just seemed to feel more natural and to create a more friendly atmosphere. I understand that in a super formal context, usted would be better, but that just didn't feel as good today. I agree with you. |
Peer comment(s):
| disagree |
Marianela Melleda
: Aunque es cierto que se usa mucho el "tuteo" en Chile. No lo he visto en este contexto, al menos no con adultos.
2 hrs
|
|
My answer faithfully reflects current usage in the part of Chile where I live, as experienced in person. The mere fact that you never seen this degree of familiarity in this context, 1650 km north of here, doesn't make it 'wrong'.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: This answer is just as valid as the others. The asker specifically wants different variations and this is one of them.
4 hrs
|
12 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
¿Cuánto tiempo lleva sin comer?
Si lo que quiere asker son opciones distintas, ahí va otra...
Note from asker:
| Gracias, Toni. Tus sugerencias son buenísimas. |
12 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
¿Desde cuándo no come?
Ahí va otra...
Note from asker:
| Esta forma me gusta también. :) |
17 hrs
¿Cuándo fue su última ingesta?
Si es un cuestionario algo más técnico a ser utilizado en un estudio o seguimiento, propongo esta alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-17 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda de CUESTIONARIO + GLICEMIA
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
... con antecedente preciso referente a la última ingesta alimentaria. Además en quienes tenían indicación de hidratación parenteral se investigó glicemia ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Diabetes tipo 1Diabetes tipo 2Diabetes gestacionalGlucemia basal .... independientemente. del momento del día y la hora de la última ingesta. Si la glucemia ...
http://books.google.com.uy/books?id=XUcDIfU6yxAC&pg=PA390&lp...
determinación de glucemia mediante ... (4-6 h tras la última ingesta) también pueden producirlas en el período posprandial, ...
http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/05/05_8544.pdf
en cuestionario estructurado de preguntas y respuestas cerradas, ... última ingesta de alimentos
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000030...$FILE/DIAB_Guia_Rapida.pdf
Cuestionario de evaluación de la Acción de Dispensación de ADO. el tiempo transcurrido desde la última ingesta. ...
http://www.motivia.com.ar/pg_diabetes.pdf
Los datos fueron recolectados por medio de cuestionarios8 horas luego de la última ingesta de alimentos
http://www.galeon.com/psiquiatriaho/manual/a8n2.htm
También pueden usarse cuestionarios para realizar screening y orientar el .... y cantidad de la última ingesta y si consume otros fármacos o drogas, ...
http://www.siicsalud.com/dato/sic/125/novedades125.pdf
Cada dos años las participantes completaron un cuestionario ..... al menos cuatro horas después de la última ingesta de ...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=PTSA_Multimedia_FA&cid=...
glucemia basal, sobrecarga oral de glucosa) empleados y a la estructura por .. última ingesta,... especificidad del cuestionario en el sexo femenino, aunque
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-17 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una última,
http://remediar.gov.ar.pampa.avnam.net/files/Ppjunio2010.pdf
El cuestionario permite identificar los factores de riesgo que están más ..... Solicitud y Resultados de Exámenes de Laboratorio: glucemia, co- ..... ayunas” se refiere a 8 horas luego de la última ingesta de alimentos). 3) Glucemia ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-17 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda de CUESTIONARIO + GLICEMIA
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
... con antecedente preciso referente a la última ingesta alimentaria. Además en quienes tenían indicación de hidratación parenteral se investigó glicemia ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Diabetes tipo 1Diabetes tipo 2Diabetes gestacionalGlucemia basal .... independientemente. del momento del día y la hora de la última ingesta. Si la glucemia ...
http://books.google.com.uy/books?id=XUcDIfU6yxAC&pg=PA390&lp...
determinación de glucemia mediante ... (4-6 h tras la última ingesta) también pueden producirlas en el período posprandial, ...
http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/05/05_8544.pdf
en cuestionario estructurado de preguntas y respuestas cerradas, ... última ingesta de alimentos
http://www.portalfarma.com/pfarma/taxonomia/general/gp000030...$FILE/DIAB_Guia_Rapida.pdf
Cuestionario de evaluación de la Acción de Dispensación de ADO. el tiempo transcurrido desde la última ingesta. ...
http://www.motivia.com.ar/pg_diabetes.pdf
Los datos fueron recolectados por medio de cuestionarios8 horas luego de la última ingesta de alimentos
http://www.galeon.com/psiquiatriaho/manual/a8n2.htm
También pueden usarse cuestionarios para realizar screening y orientar el .... y cantidad de la última ingesta y si consume otros fármacos o drogas, ...
http://www.siicsalud.com/dato/sic/125/novedades125.pdf
Cada dos años las participantes completaron un cuestionario ..... al menos cuatro horas después de la última ingesta de ...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=PTSA_Multimedia_FA&cid=...
glucemia basal, sobrecarga oral de glucosa) empleados y a la estructura por .. última ingesta,... especificidad del cuestionario en el sexo femenino, aunque
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-17 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una última,
http://remediar.gov.ar.pampa.avnam.net/files/Ppjunio2010.pdf
El cuestionario permite identificar los factores de riesgo que están más ..... Solicitud y Resultados de Exámenes de Laboratorio: glucemia, co- ..... ayunas” se refiere a 8 horas luego de la última ingesta de alimentos). 3) Glucemia ...
Note from asker:
| Wow, muchas gracias, slothm. No sabía la palabra "ingesta". |
Something went wrong...