Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LUCS delivery
Spanish translation:
cesárea del segmento uterino inferior
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Feb 7, 2011 20:13
13 yrs ago
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LUCS delivery
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
El término se encuentra en la siguiente frase:
• Even mother can be lying flat with infant on top of the mother, especially following LUCS delivery.
Se trata sobre lactancia materna y las técnicas para dar de mamar al bebé, supongo que tiene que ver con el parto por cesárea, pero necesito saber que significa la sigla "LUCS" en inglés. No he podido encontrar nada al respecto. Gracias por su ayuda.
Dinorah
• Even mother can be lying flat with infant on top of the mother, especially following LUCS delivery.
Se trata sobre lactancia materna y las técnicas para dar de mamar al bebé, supongo que tiene que ver con el parto por cesárea, pero necesito saber que significa la sigla "LUCS" en inglés. No he podido encontrar nada al respecto. Gracias por su ayuda.
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | cesárea del segmento uterino inferior |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+3
9 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
cesárea del segmento uterino inferior
Hola Dinorah
"LUCS" lower uterine cesarian section
"LUCS" lower uterine cesarian section
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
20 mins
|
|
¡Gracias Lydia! Saludos
|
|
| agree |
Carmen Gabás
: Please note that´s the American term, the British word is LSCS (Lower Segment Caesarean Section)
1 hr
|
|
Hola Carmen. ¡Saludos y gracias por la aclaración!
|
|
| agree |
iolanda casacuberta
15 hrs
|
|
Hola iolanda, ¡muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Yo suelo poner "de piel a piel", no sé espero y eso te sirva.
Saludos,
Dinorah
Yo suelo tener problemas traduciendo "skin to skin".¿Cómo lo has traducido tú?.
Gracias y saludos
Carmen