English term
The pain was increasing on movement
| 3 +7 | el dolor aumentaba al moverse |
David Hollywood
|
| 4 | El dolor era cada vez mayor al moverse |
Vivien Lancellotti Leão
|
Oct 25, 2010 00:50: Claudia Luque Bedregal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): M. C. Filgueira, Marina Soldati, Claudia Luque Bedregal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
el dolor aumentaba al moverse
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-24 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
o: cuando se movía
| Muchas gracias!!!!! |
| agree |
olv10siq
1 min
|
|
gracias olv :)
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
2 mins
|
|
gracias Leonardo :)
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: También: El dolor aumentaba con el movimiento
2 mins
|
|
gracias Jorge :)
|
|
| agree |
Cecilia Rey
20 mins
|
|
gracias Cecilia :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: O "el dolor era mayor cuando (el paciente) se movía"
1 hr
|
|
gracias MEW y saludos :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Cuando se movía. Agree!
2 hrs
|
| neutral |
Otto Albers (X)
: sus interpretaciones en los dos últimos posts son perfectamente aceptables. Me permito indicarle que no veo mejores traducciones que las que ha hecho. Stick to it!!
2 hrs
|
| agree |
Ines R.
8 hrs
|
Discussion
Estoy de acuerdo con Sir Walter. Tu traducción me parece la más adecuada. Suerte con tu proyecto.
Saludos.