Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime reserve day
Spanish translation:
día de reserva vitalicia
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Sep 21, 2010 13:16
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lifetime reserve day
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
Aseguradora (Medicare)
El contexto de estos término es:
For each Medicare-covered hospital stay:
$0 copayment per lifetime reserve day
For each Medicare-covered hospital stay:
$0 copayment per lifetime reserve day
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | día de reserva de por vida |
Remy Arce
|
References
| Días de reserva de por vida |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
7 mins
Selected
día de reserva de por vida
http://www.medicare.gov/Glossary/search.asp?Language=Spanish...
"Por cada día de reserva de por vida, Medicare paga todos los costos cubiertos, con la excepción de un coseguro diario ($406 en el 2002)."
"Por cada día de reserva de por vida, Medicare paga todos los costos cubiertos, con la excepción de un coseguro diario ($406 en el 2002)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
39 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Días de reserva de por vida
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9sIOQJANzTsJ:www.t...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UaFaV_V...
http://spanish.stjosephs-phx.org/About_Us/na_de_negocio/Ayud...
La explicación:
Días de Reserva de por Vida – según las condiciones de Medicare, un paciente tiene una reserva de por vida de 60 días de servicios de internación que pueden recibir una vez que hayan recibido más de 90 días de servicios de internación en un período de beneficios. El paciente debe pagar un coseguro diario por cada día de reserva de por vida utilizado. Adicionalmente, los días de reserva de por vida sólo pueden utilizarse una única vez durante la vida de un paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-21 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este no es un país para viejos.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UaFaV_V...
http://spanish.stjosephs-phx.org/About_Us/na_de_negocio/Ayud...
La explicación:
Días de Reserva de por Vida – según las condiciones de Medicare, un paciente tiene una reserva de por vida de 60 días de servicios de internación que pueden recibir una vez que hayan recibido más de 90 días de servicios de internación en un período de beneficios. El paciente debe pagar un coseguro diario por cada día de reserva de por vida utilizado. Adicionalmente, los días de reserva de por vida sólo pueden utilizarse una única vez durante la vida de un paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-21 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este no es un país para viejos.
Example sentence:
día de reserva de por vida
por cada día de reserva de por vida Medicare paga
Reference:
Something went wrong...