Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Astma and Posttraumatic Stress Symptoms
Spanish translation:
Síntomas de asma y estrés postraumático
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Aug 4, 2009 18:02
15 yrs ago
English term
Astma and Posttraumatic Stress Symptoms
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Symptoms following exposure
No s頳i esta traduccie entiende bien o no.
A new study "Astma and Posttraumatic Stress Symptoms 5 to 6 Years Following Exposure to..."
Mi intento:
Un nuevo estudio "El asma y los sintomas postraumaticos 5 a 6 adespues de ser expuestos a...
Toda la oracie confunde mucho. Gracias de antemano por la ayuda.
A new study "Astma and Posttraumatic Stress Symptoms 5 to 6 Years Following Exposure to..."
Mi intento:
Un nuevo estudio "El asma y los sintomas postraumaticos 5 a 6 adespues de ser expuestos a...
Toda la oracie confunde mucho. Gracias de antemano por la ayuda.
Change log
Aug 11, 2009 17:14: Gemma Sanza Porcar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1048943">oligyp's</a> old entry - "Astma and Posttraumatic Stress Symptoms "" to ""Síntomas de asma y estrés postraumático ""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Síntomas de asma y estrés postraumático
El asma y el estrés postraumático son los dos problemas de salud más comunes entre quienes estuvieron expuestos directamente a los ataques de Nueva York.
Robert Brackbill, de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por su sigla en inglés), en Atlanta, y sus colegas en el Departamento de Salud e Higiene Mental en la ciudad de Nueva York y la Universidad de Columbia, examinaron la incidencia de dos de los problemas de salud más comunes entre quienes estuvieron expuestos directamente a los ataques.
Estas enfermedades son el asma y el estrés post traumático entre los adultos, cuyos síntomas han padecido en un periodo de entre cinco y seis años después de los ataques.
FUENTE: La voz de Galicia
http://www.lavozdegalicia.es/sociedad/2009/08/04/00031249409...
Un abrazo,
Gemma
Robert Brackbill, de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por su sigla en inglés), en Atlanta, y sus colegas en el Departamento de Salud e Higiene Mental en la ciudad de Nueva York y la Universidad de Columbia, examinaron la incidencia de dos de los problemas de salud más comunes entre quienes estuvieron expuestos directamente a los ataques.
Estas enfermedades son el asma y el estrés post traumático entre los adultos, cuyos síntomas han padecido en un periodo de entre cinco y seis años después de los ataques.
FUENTE: La voz de Galicia
http://www.lavozdegalicia.es/sociedad/2009/08/04/00031249409...
Un abrazo,
Gemma
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
asma y síntomas de estrés postraumático luego/al cabo de 5 o 6 años de...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
12 mins
|
|
Muchas gracias, Valeria! Saludos.:)
|
|
| agree |
yaotl
28 mins
|
|
Muchas gracias, Yaotl! Saludos.:))
|
23 mins
"El asma y los síntomas de estrés postraumáticos 5 a 6 años después de haber sido expuesto..."
"El asma y los síntomas de estrés postraumáticos 5 a 6 años después de haber sido expuesto..."
Si bien cambia el tiempo verbal, queda más claro que la exposición sucedió hace 5 o 6 años, y evita que se confunda con una exposición de 5 o 6 años de duración.
¡Suerte!
Si bien cambia el tiempo verbal, queda más claro que la exposición sucedió hace 5 o 6 años, y evita que se confunda con una exposición de 5 o 6 años de duración.
¡Suerte!
Something went wrong...